1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,767 --> 00:00:18,058 Apakah kamu siap untukku? 4 00:00:20,479 --> 00:00:21,311 Kamu tampak hebat. 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,805 Ini semua tentang betapa hebatnya kamu, 6 00:00:23,899 --> 00:00:25,107 jadi itu seharusnya sangat mudah. 7 00:00:26,944 --> 00:00:29,028 Jadi, bagaimana kehidupan cintamu? 8 00:00:30,406 --> 00:00:31,530 Benar-benar lancar. 9 00:00:31,615 --> 00:00:32,990 Ayolah. 10 00:00:33,117 --> 00:00:35,284 Kehidupan cinta Charly Huxton lancar? 11 00:00:35,786 --> 00:00:38,487 Anda terpilih Model Tahun Ini dua kali. 12 00:00:38,873 --> 00:00:40,122 Sebenarnya tiga kali. 13 00:00:40,958 --> 00:00:43,992 Anda adalah salah satu pendiri dan CEO dari lini fesyen Anda sendiri. 14 00:00:44,086 --> 00:00:46,420 Anda lajang, kamu cantik. 15 00:00:46,505 --> 00:00:47,755 Anda tidak berkencan dengan siapa pun? 16 00:00:48,466 --> 00:00:49,923 Saya tidak akan pergi ke sana. 17 00:00:50,009 --> 00:00:51,050 Dylan Tanner? 18 00:00:51,969 --> 00:00:53,010 Bagaimana dengan dia? 19 00:00:53,137 --> 00:00:56,004 Dia salah satu yang terbesar bintang film di planet ini 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,005 dan kamu menikah dengannya. 21 00:00:57,099 --> 00:00:57,806 Kita semua membuat kesalahan. 22 00:00:59,101 --> 00:01:01,810 Saya senang melihat Anda memilikinya rasa humor tentang hal itu. 23 00:01:02,271 --> 00:01:04,104 Anda telah bercerai selama 14 bulan. 24 00:01:04,190 --> 00:01:05,272 Ya. 25 00:01:05,357 --> 00:01:08,350 Dan dalam prosesnya, sepenuhnya menemukan kembali diri Anda sendiri 26 00:01:08,444 --> 00:01:09,851 sebagai maestro bisnis. 27 00:01:09,945 --> 00:01:11,186 Pernahkah Anda bangun dan berpikir, 28 00:01:11,280 --> 00:01:14,448 "Ah, apa bedanya setahun menghasilkan"? 29 00:01:14,533 --> 00:01:15,616 Sejujurnya, tidak. 30 00:01:16,744 --> 00:01:18,869 Aku sudah move on sepenuhnya dan aku tidak bisa lebih bahagia. 31 00:01:19,413 --> 00:01:21,622 Sekarang, Pakaian Olahraga Tunggal go public bulan lalu 32 00:01:21,707 --> 00:01:24,750 dan menjadi salah satu yang terpanas saham di Wall Street. 33 00:01:24,835 --> 00:01:29,171 Sekarang, ada yang mengatakan bahwa Anda berhutang kesuksesan perusahaan Anda 34 00:01:29,256 --> 00:01:31,673 untuk publisitas perpisahan Anda dengan Dylan. 35 00:01:32,676 --> 00:01:34,468 Apakah mereka benar atau salah? 36 00:01:37,181 --> 00:01:40,182 Menurutku, aku melakukannya dengan cukup baik sebelum Dylan datang. 37 00:01:41,018 --> 00:01:42,935 Aku minta maaf, kamu tahu Saya harus menanyakan ini. 38 00:01:43,020 --> 00:01:44,853 Produser mendorong saya untuk menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini, 39 00:01:44,939 --> 00:01:46,313 jadi aku akan melakukannya sekali lagi. 40 00:01:47,650 --> 00:01:49,316 Pertanyaannya di pikiran semua orang adalah, 41 00:01:49,401 --> 00:01:50,984 apakah ada pria baru dalam hidupmu? 42 00:01:51,070 --> 00:01:52,194 Apa yang kamu katakan? 43 00:01:52,279 --> 00:01:54,279 Nah, Anda bisa bertanya kepada saya hal yang sama jutaan kali. 44 00:01:55,032 --> 00:01:56,031 Tidak ada komentar. 45 00:01:57,993 --> 00:01:59,067 Baiklah. 46 00:01:59,161 --> 00:02:00,119 Anda menang kali ini, 47 00:02:00,204 --> 00:02:02,704 tapi lain kali, aku akan melakukannya keluarkan itu darimu. 48 00:02:02,790 --> 00:02:03,405 Mm, kita lihat saja nanti. 49 00:02:05,251 --> 00:02:06,959 Bagus sekali, terima kasih. 50 00:02:08,546 --> 00:02:10,295 Sebelum Anda bertanya, semuanya berjalan baik-baik saja. 51 00:02:10,381 --> 00:02:12,339 Jadi dia tidak mau tahu siapa yang kamu kencani? 52 00:02:12,716 --> 00:02:13,632 Tentu saja dia melakukannya. 53 00:02:13,717 --> 00:02:15,676 Seorang wanita tidak bisa lari sebuah perusahaan Fortune 500 54 00:02:15,761 --> 00:02:17,586 tanpa seorang pria di sisinya. 55 00:02:17,680 --> 00:02:19,254 Beruntung bagimu, tidak ada satu pun. 56 00:02:19,348 --> 00:02:21,923 Ha, sarkasme Anda patut diperhatikan. 57 00:02:22,017 --> 00:02:24,184 Bagaimanapun, kamulah yang aku butuhkan, mitra. 58 00:02:24,270 --> 00:02:25,477 - Jadi, ada apa? - Ada apa 59 00:02:25,563 --> 00:02:27,596 apakah itu Godfrey baru saja berada di kantorku 60 00:02:27,690 --> 00:02:30,566 pada omelan tentang bagaimana Anda telah telah menolaknya lagi. 61 00:02:30,860 --> 00:02:31,984 Dia desainer utama kami, bukan kamu. 62 00:02:32,069 --> 00:02:34,603 Godfrey adalah primadona dan kami membayarnya terlalu banyak. 63 00:02:34,697 --> 00:02:36,697 Apakah kamu tahu? berapa dia dibayar? 64 00:02:36,782 --> 00:02:38,440 Saya mencoba untuk tetap fokus pada gambaran besarnya. 65 00:02:38,534 --> 00:02:40,775 Detailnya adalah departemen Anda, syukurlah. 66 00:02:40,870 --> 00:02:44,204 Dengar, aku mempekerjakan Godfrey karena saya percaya pada idenya. 67 00:02:44,290 --> 00:02:46,081 Aku juga yang bersamanya latar belakang desain busana, 68 00:02:46,167 --> 00:02:47,082 bukan kamu. 69 00:02:47,751 --> 00:02:48,834 Lihat, saat kita mulai perusahaan, 70 00:02:48,919 --> 00:02:51,253 kami memutuskan bahwa saya akan menjadi seperti itu wajah merek. 71 00:02:51,839 --> 00:02:53,288 Sekarang jika Anda atau dewan memiliki masalah 72 00:02:53,382 --> 00:02:55,632 dengan caraku melakukan sesuatu, kamu bisa memaksaku keluar. 73 00:02:56,218 --> 00:02:58,343 Tidak saat Anda mengontrol 51%. 74 00:02:58,762 --> 00:03:01,129 Oh benar sekali, saya lupa. 75 00:03:01,724 --> 00:03:03,473 Hei, kita satu tim, kamu tahu itu. 76 00:03:04,101 --> 00:03:05,133 Dengar, semuanya bercanda, 77 00:03:05,227 --> 00:03:06,468 kamu perlu berdamai dengan dia 78 00:03:06,562 --> 00:03:07,811 dan Anda perlu melakukannya hari ini. 79 00:03:08,439 --> 00:03:10,147 Baiklah, aku akan mengerut dan cium pantatnya 80 00:03:10,274 --> 00:03:11,815 ketika saya kembali ke kantor. 81 00:03:12,234 --> 00:03:13,358 Saya berjanji. 82 00:03:14,069 --> 00:03:15,110 Terima kasih. 83 00:03:15,988 --> 00:03:18,071 - Makan siang nanti? - Ah, kita lihat saja nanti. 84 00:03:18,157 --> 00:03:19,781 Aku punya banyak hal di piringku. 85 00:03:19,867 --> 00:03:21,033 Yah, kuharap tidak terlalu banyak. 86 00:03:21,452 --> 00:03:22,651 Kaulah batuku, Lark. 87 00:03:24,663 --> 00:03:25,787 Apakah aku tidak mengetahuinya. 88 00:03:33,255 --> 00:03:34,996 Terlalu biru, terlalu merah. 89 00:03:35,507 --> 00:03:37,666 Juga--saya menolak desain ini minggu lalu. 90 00:03:37,760 --> 00:03:39,509 Ya, Nona Huxton, tapi, eh, Godfrey bilang-- 91 00:03:39,637 --> 00:03:42,337 Godfrey bekerja untukku, bukan sebaliknya. 92 00:03:42,431 --> 00:03:43,472 Dimana dia? 93 00:03:43,557 --> 00:03:44,973 Dia, eh, dia... 94 00:03:45,059 --> 00:03:46,675 Mindy, bernapaslah. 95 00:03:46,769 --> 00:03:47,768 Anda adalah asisten saya, 96 00:03:47,853 --> 00:03:50,103 itu berarti Anda memiliki izin untuk berbicara dengan jelas. 97 00:03:51,774 --> 00:03:53,190 Dia ada di kantormu. 98 00:04:04,536 --> 00:04:06,161 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan di kantorku? 99 00:04:06,247 --> 00:04:07,529 Dan itu komputer saya. 100 00:04:07,623 --> 00:04:10,040 - Aku minta maaf. - Aku harus memeriksa file. 101 00:04:10,167 --> 00:04:11,032 Dan Anda memberinya kata sandi saya? 102 00:04:11,126 --> 00:04:13,168 Aku tidak melakukannya, aku baru saja membuka kuncinya untuk dia. 103 00:04:14,004 --> 00:04:15,203 Dia bilang kamu akan baik-baik saja dengan itu. 104 00:04:15,297 --> 00:04:16,538 Apakah aku terlihat baik-baik saja dengan itu? 105 00:04:18,008 --> 00:04:19,549 Saya tidak tahu kenapa kamu tertawa. 106 00:04:19,677 --> 00:04:20,550 Dia bukan satu-satunya 107 00:04:20,678 --> 00:04:22,344 siapa yang harus membersihkan debu resume itu. 108 00:04:22,805 --> 00:04:24,846 Anda tidak bisa memecat saya tanpa alasan yang adil. 109 00:04:24,932 --> 00:04:25,931 Tanpa sebab? 110 00:04:26,016 --> 00:04:28,216 Anda baru saja mengabaikan setiap aturan kami punya tentang privasi 111 00:04:28,310 --> 00:04:29,851 dan batasan tempat kerja keluar jendela. 112 00:04:29,937 --> 00:04:31,886 Oh, kamu ingin bicara denganku tentang batasan? 113 00:04:31,981 --> 00:04:33,888 Itu kaya. 114 00:04:33,983 --> 00:04:34,982 Apa yang harus saya lakukan, 115 00:04:35,067 --> 00:04:37,442 duduk saja dan biarkan kamu hancur bulan kerja? 116 00:04:37,528 --> 00:04:40,395 Aku harus memastikan kamu tidak melakukannya mengubah lebih banyak desain saya 117 00:04:40,489 --> 00:04:42,230 - di belakangku. - Bisa aja. 118 00:04:42,324 --> 00:04:44,065 Anda beruntung semua yang saya lakukan memecatmu, 119 00:04:44,159 --> 00:04:45,242 sekarang keluar! 120 00:04:48,163 --> 00:04:49,830 Anda akan mendengar dari pengacaraku. 121 00:04:55,587 --> 00:04:57,412 Saat kamu bilang bersihkan debu resume itu, 122 00:04:57,506 --> 00:04:58,547 maksudmu milikku juga? 123 00:04:58,632 --> 00:05:00,257 Ya, milikmu juga. 124 00:05:18,736 --> 00:05:20,569 Oke teman-teman, dan potong. 125 00:05:20,654 --> 00:05:21,778 Itu potongan untuk hari ini. 126 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 Baiklah teman-teman, kita akan menjadi seperti itu kembali dalam lima, kembali dalam lima. 127 00:05:24,408 --> 00:05:25,824 Bakat, istirahatlah. 128 00:05:25,909 --> 00:05:27,743 Ambilkan air, teman-teman. Kerja bagus. 129 00:05:31,123 --> 00:05:32,280 Oke, aku akan bermain. 130 00:05:36,712 --> 00:05:38,003 Apa maksudnya itu, Vargas? 131 00:05:38,422 --> 00:05:40,339 Dia akan membuat garis dengannya. 132 00:05:42,009 --> 00:05:44,009 Apakah dia seorang aktris? Saya tidak mengenalinya. 133 00:05:45,512 --> 00:05:46,553 Dia tambahan, 134 00:05:46,638 --> 00:05:49,681 tapi menurutku dia ada di sana untuk mendapatkan peran berbicara. 135 00:05:51,977 --> 00:05:53,518 - Wow. - Hai. 136 00:05:54,271 --> 00:05:55,645 Kami hanya bekerja untuk pria itu, bukan? 137 00:05:55,773 --> 00:05:56,897 Kami tidak bertanya. 138 00:06:04,698 --> 00:06:05,781 Kita perlu bicara. 139 00:06:06,742 --> 00:06:07,908 Dia kembali ke mayatku. 140 00:06:07,993 --> 00:06:10,985 Saya mengerti mengapa Anda menyingkirkannya magang, tapi Godfrey? 141 00:06:11,080 --> 00:06:12,162 Dewan tidak akan menyukai ini. 142 00:06:12,289 --> 00:06:13,163 Apakah kamu serius? 143 00:06:13,290 --> 00:06:14,664 Satu-satunya hal itu akan menjadi lebih buruk 144 00:06:14,792 --> 00:06:16,458 adalah jika mereka telah berbuat jahat di mejaku. 145 00:06:17,544 --> 00:06:19,544 Anda seharusnya mendiskusikannya denganku dulu. 146 00:06:19,963 --> 00:06:22,047 Anda benar. Kesalahanku. 147 00:06:22,132 --> 00:06:24,508 Oh, tidak, tidak, kamu tidak mengerti keluar dari situ dengan mudah. 148 00:06:24,635 --> 00:06:26,334 Akui saja, Anda ingin pergi dalam arah yang berbeda 149 00:06:26,428 --> 00:06:28,053 dan ini adalah alasan yang sempurna. 150 00:06:28,806 --> 00:06:30,263 Dari mana ini berasal? tiba-tiba? 151 00:06:30,349 --> 00:06:31,390 Tiba-tiba? 152 00:06:31,475 --> 00:06:33,141 Anda telah melawan saya pada setiap keputusan besar 153 00:06:33,227 --> 00:06:34,309 selama satu tahun sekarang. 154 00:06:34,395 --> 00:06:36,511 - Aku di pihakmu, kamu tahu. - Itu tidak benar. 155 00:06:36,605 --> 00:06:37,437 Ya, benar. 156 00:06:38,315 --> 00:06:40,181 Saya adalah salah satu pendiri dari perusahaan ini. 157 00:06:40,275 --> 00:06:41,191 Namun kamu membuatku merasa 158 00:06:41,318 --> 00:06:42,943 seolah-olah aku hanyalah orang lain dari flunkie Anda. 159 00:06:43,320 --> 00:06:44,569 Itu konyol. 160 00:06:44,655 --> 00:06:46,363 Mengapa kamu mengambil ini jadi secara pribadi? 161 00:06:47,074 --> 00:06:49,574 Yang dilakukan Godfrey adalah tak termaafkan dan Anda mengetahuinya. 162 00:06:49,660 --> 00:06:52,202 Dia sedang melalui semua milikku pesan pribadi dan email. 163 00:06:52,329 --> 00:06:53,995 Sekarang, aku tidak bermaksud demikian terdengar kasar, 164 00:06:54,081 --> 00:06:55,997 tapi bisakah kamu tolong lakukan saja tugasmu 165 00:06:56,083 --> 00:06:57,374 dan mencari orang lain? 166 00:07:02,423 --> 00:07:04,706 Grafik B menunjukkan pendapatan kami selama kuartal terakhir. 167 00:07:04,800 --> 00:07:06,875 Seperti yang Anda lihat, kampanye Jadilah Singular 168 00:07:06,969 --> 00:07:08,877 masih menghasilkan kuat penjualan dan kesadaran bagi kami 169 00:07:08,971 --> 00:07:11,930 di semua demografi utama dan lini produk. 170 00:07:13,016 --> 00:07:14,716 Dan kapan itu terjadi penurunan kampanye baru? 171 00:07:14,810 --> 00:07:16,810 Ini akan terjadi di pasar-pasar utama pada akhir bulan. 172 00:07:16,895 --> 00:07:18,353 Bagus, lebih cepat lebih baik. 173 00:07:19,148 --> 00:07:20,054 Tunggu, bulan ini? 174 00:07:20,149 --> 00:07:22,056 Saya pikir kami setuju pada hari Natal. 175 00:07:22,609 --> 00:07:23,725 Saya memutuskan untuk memindahkannya ke atas. 176 00:07:23,819 --> 00:07:26,561 Anda memutuskan? Tapi kami adalah tim. 177 00:07:26,655 --> 00:07:28,488 Kita perlu membangun pada momentum ini, Lark. 178 00:07:29,074 --> 00:07:31,032 Kami mendiskusikannya dan itu dia tidak ada alasan untuk menunggu. 179 00:07:35,372 --> 00:07:37,372 Kami tidak membahasnya. 180 00:07:38,041 --> 00:07:39,749 Ayolah, kita semua tahu apa yang akan kamu katakan. 181 00:07:40,085 --> 00:07:41,042 Anda mengatakannya sekarang. 182 00:07:42,129 --> 00:07:43,753 Jadi pendapat saya tidak dihitung, apakah itu saja? 183 00:07:43,881 --> 00:07:44,921 Kamu cukup menepukku di kepala 184 00:07:45,048 --> 00:07:46,548 dan melakukan apa pun kamu tetap menginginkannya? 185 00:07:46,633 --> 00:07:47,757 Tidak. 186 00:07:53,265 --> 00:07:55,390 Anda tahu, um, ini pagi yang gila, 187 00:07:55,476 --> 00:07:56,892 kami semua sedikit lelah. 188 00:07:56,977 --> 00:07:58,426 Kenapa kita tidak makan meja saja percakapan ini 189 00:07:58,520 --> 00:07:59,895 sampai setelah makan siang, oke? 190 00:08:26,548 --> 00:08:28,340 Sudah waktunya salah satu dari kita keluar dari sini. 191 00:08:29,384 --> 00:08:30,759 Saya sudah di sini sejak jam 5 pagi. 192 00:08:31,261 --> 00:08:32,302 Aku juga. 193 00:08:33,305 --> 00:08:34,179 Oke. 194 00:08:36,725 --> 00:08:38,141 Jadi, bagaimana yang Anda inginkan untuk menangani ini? 195 00:08:42,272 --> 00:08:43,471 Batu, kertas, gunting. 196 00:08:43,941 --> 00:08:46,066 Batu, kertas, gunting lagi? 197 00:08:47,319 --> 00:08:48,235 Oke. 198 00:08:48,320 --> 00:08:50,946 Bagaimana kalau kita, eh, melempar koin, seperti orang dewasa? 199 00:08:51,698 --> 00:08:53,240 Karena aku mungkin mengenalmu tidak memilikinya 200 00:08:53,325 --> 00:08:55,742 setelah dibersihkan di meja poker tadi malam. 201 00:08:57,204 --> 00:08:58,328 Itu lucu. 202 00:09:04,127 --> 00:09:06,002 Bergoyang setiap saat. 203 00:09:06,713 --> 00:09:08,505 Harus belajar menjadi kurang bisa ditebak, kawan. 204 00:09:08,882 --> 00:09:09,714 Saya mungkin bisa ditebak, 205 00:09:09,800 --> 00:09:11,800 tapi setidaknya aku bisa membeli minumanku sendiri. 206 00:09:12,386 --> 00:09:13,501 Berapa kali sudahkah kamu mempertaruhkan segalanya 207 00:09:13,595 --> 00:09:15,178 pada suatu hasil yang gila, ya? 208 00:09:15,931 --> 00:09:17,472 Apa yang bisa kukatakan, Jonny-boy? 209 00:09:17,891 --> 00:09:20,767 Saat saya ikut, saya ikut semua. 210 00:09:21,687 --> 00:09:23,344 Sebagai catatan, kamu berhutang satu padaku. 211 00:09:24,356 --> 00:09:25,847 Hei, itu bukan salahku. 212 00:09:25,941 --> 00:09:27,515 Judi adalah sebuah penyakit, 213 00:09:27,609 --> 00:09:30,110 dan aku orang yang sakit, orang yang sakit, Jonny. 214 00:09:30,904 --> 00:09:32,195 Sampai jumpa besok, Vargas. 215 00:09:34,992 --> 00:09:36,408 Tolong tolong! 216 00:09:36,493 --> 00:09:38,159 Seseorang bantu aku! 217 00:09:45,752 --> 00:09:47,002 Apa yang kamu inginkan? 218 00:09:47,087 --> 00:09:49,254 Tidak ada yang memanfaatkan wanita di jam tangan saya. 219 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 Kendalikan temanmu. 220 00:09:58,307 --> 00:09:59,681 Anda sudah selesai, sobat. 221 00:10:00,976 --> 00:10:02,642 Saya pikir Anda baru saja kehilangan pekerjaan. 222 00:10:04,021 --> 00:10:04,811 Jangan khawatir. 223 00:10:04,896 --> 00:10:06,646 aku sedang merencanakan pada akhirnya berhenti. 224 00:10:07,524 --> 00:10:09,399 Saya hanya berharap itu tidak membuatku kehilangan milikku. 225 00:10:10,068 --> 00:10:13,069 Jonathan Makepeace, segera ke kantorku sekarang. 226 00:10:21,121 --> 00:10:23,872 Dan Grafik B menunjukkan penghasilan kami selama kuartal terakhir. 227 00:10:23,957 --> 00:10:26,074 Dan seperti yang Anda lihat, kampanye Jadilah Singular 228 00:10:26,168 --> 00:10:27,909 masih menghasilkan penjualan dan kesadaran yang kuat 229 00:10:28,003 --> 00:10:29,586 di semua demografi utama dan lini produk. 230 00:11:35,404 --> 00:11:36,444 Astaga. 231 00:11:41,910 --> 00:11:43,743 Itulah yang ada di dalam kotak. 232 00:11:43,829 --> 00:11:44,786 Menawan. 233 00:11:45,706 --> 00:11:47,488 Baiklah, alarm palsu, semuanya. 234 00:11:47,582 --> 00:11:48,998 - Kembali bekerja. - Kalian semua mendengarnya. 235 00:11:49,126 --> 00:11:49,999 Kembali bekerja? 236 00:11:51,002 --> 00:11:53,336 Dengan serius? Itu ancaman pembunuhan, Charly. 237 00:11:53,797 --> 00:11:54,671 Bukan yang pertama. 238 00:11:54,798 --> 00:11:57,006 Tidak, tidak. Itu tidak mengganggumu? 239 00:11:57,759 --> 00:11:59,008 Saya seorang figur publik. 240 00:12:00,262 --> 00:12:01,052 Beberapa bulu acak-acakan adalah biaya menjalankan bisnis. 241 00:12:01,138 --> 00:12:03,504 Beberapa mengacak-acak-- Oke, lihat. 242 00:12:03,598 --> 00:12:05,598 Anda mungkin berpikir Anda tidak terkalahkan, tapi kamu tidak. 243 00:12:06,143 --> 00:12:07,851 saya mengatur pertemuan dewan darurat. 244 00:12:08,895 --> 00:12:10,011 Aku ingin kamu aman. 245 00:12:14,401 --> 00:12:16,067 Semua orang setuju. 246 00:12:16,570 --> 00:12:18,653 Kami sangat prihatin tentang keselamatanmu. 247 00:12:20,073 --> 00:12:21,156 Ya, bukan aku. 248 00:12:21,241 --> 00:12:22,449 aku akan baik-baik saja. 249 00:12:22,534 --> 00:12:24,859 Menurutku kamu tidak menghargainya gawatnya situasi ini. 250 00:12:24,953 --> 00:12:26,202 Tentu saja saya tahu. 251 00:12:26,705 --> 00:12:27,495 Anda khawatir itu agak mendera 252 00:12:27,581 --> 00:12:29,030 akan menjatuhkan brankas di kepalaku. 253 00:12:29,124 --> 00:12:30,198 Ya, itu tidak akan terjadi. 254 00:12:30,292 --> 00:12:32,542 Dan sembilan dari sepuluh, ini adalah ancaman kosong. 255 00:12:33,044 --> 00:12:34,794 Ada faktor lain untuk dipertimbangkan. 256 00:12:34,880 --> 00:12:36,671 - Seperti apa? - Jika sesuatu terjadi padamu, 257 00:12:36,757 --> 00:12:38,089 apa yang terjadi dengan harga saham kita? 258 00:12:38,175 --> 00:12:39,373 saya sadar. 259 00:12:39,468 --> 00:12:41,676 Itu dia, intinya. 260 00:12:41,762 --> 00:12:43,511 Ini adalah bisnis, kalau-kalau kamu lupa. 261 00:12:43,597 --> 00:12:44,879 Ini hidupku. 262 00:12:44,973 --> 00:12:46,055 Apa yang kamu harapkan dariku, 263 00:12:46,183 --> 00:12:48,016 bersembunyi di rumahku seperti Saya semacam tahanan? 264 00:12:49,519 --> 00:12:51,186 Kami ingin Anda menyewa pengawal. 265 00:12:54,608 --> 00:12:56,191 Kamu--kamu serius. 266 00:12:56,943 --> 00:12:58,193 Saya menghargai perhatiannya, 267 00:12:58,278 --> 00:12:59,894 tapi menurutku tidak itu perlu. 268 00:13:00,781 --> 00:13:03,198 Seorang pengawal dan beberapa perubahan untuk rutinitasmu, 269 00:13:03,283 --> 00:13:05,450 hanya sampai polisi menyelesaikan penyelidikan mereka. 270 00:13:06,203 --> 00:13:07,327 Tidak banyak yang perlu ditanyakan. 271 00:13:08,663 --> 00:13:11,414 Saya menolak untuk diintimidasi oleh orang gila ini, siapapun dia. 272 00:13:12,292 --> 00:13:14,292 Sekarang jika Anda permisi, Aku punya hari besar besok. 273 00:14:07,681 --> 00:14:09,013 9-1-1, apa keadaan daruratmu? 274 00:14:09,099 --> 00:14:11,474 Hai. Ini Charly Huxton. 275 00:14:12,269 --> 00:14:13,059 Ada seorang pria di bawah mobilku. 276 00:14:13,144 --> 00:14:15,186 Saya pikir dia mungkin saja menanam bom. 277 00:14:15,814 --> 00:14:17,272 Menurut Anda mengapa dia menanam bom, Bu? 278 00:14:17,357 --> 00:14:19,190 Karena saya menerimanya ancaman kematian minggu lalu. 279 00:14:19,985 --> 00:14:21,860 Nona Huxton, bisakah Anda memberi kami lokasi Anda? 280 00:14:22,779 --> 00:14:25,813 Ya, 528-22 Loma Verde. 281 00:14:26,658 --> 00:14:30,577 5-2-8-2-2 L-O-M-A V-E-R-D-E? 282 00:14:30,662 --> 00:14:31,870 Apakah itu benar, Bu? 283 00:14:33,248 --> 00:14:34,372 - Bu? - Tunggu. 284 00:14:34,958 --> 00:14:36,374 Saya tidak melihatnya lagi. 285 00:14:37,711 --> 00:14:38,626 Oh tidak. 286 00:14:38,712 --> 00:14:40,828 - aku lupa-- - Lupa mengunci bagian depanmu-- 287 00:14:42,090 --> 00:14:42,997 - Oh! - Aku menangkapnya. 288 00:14:43,091 --> 00:14:44,832 - Apa yang terjadi? - Kirim polisi. 289 00:14:44,926 --> 00:14:47,501 - Apa-apaan? Polisi? - Ya, polisi. 290 00:14:47,596 --> 00:14:48,836 Anda tidak akan kemana-mana sampai mereka tiba di sini. 291 00:14:48,930 --> 00:14:50,972 Nona Huxton, tolong jelaskan apa yang terjadi. 292 00:14:51,057 --> 00:14:53,007 Nona Huxton, saya kira sudah ada sebuah kesalahpahaman. 293 00:14:53,101 --> 00:14:54,675 Usaha yang bagus. Aku melihatmu di bawah mobilku. 294 00:14:54,769 --> 00:14:55,676 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 295 00:14:55,770 --> 00:14:57,687 Jika Anda bergerak, Aku akan menyemprotmu lagi. 296 00:14:57,814 --> 00:15:00,523 Aku memastikan tidak ada siapa-siapa merusak rem Anda. 297 00:15:00,650 --> 00:15:01,682 - Apa? - Aku Jonathan Makepeace. 298 00:15:01,776 --> 00:15:04,485 - Aku pengawal barumu. - Aku tidak punya pengawal. 299 00:15:05,488 --> 00:15:07,739 Anda melakukannya sekarang. Lark Embbridge mempekerjakan saya. 300 00:15:07,824 --> 00:15:08,990 Dia tidak memberitahumu? 301 00:15:09,701 --> 00:15:11,075 Dia gagal menyebutkannya. 302 00:15:11,494 --> 00:15:13,119 Apakah Anda memiliki tanda pengenal atau sesuatu? 303 00:15:13,204 --> 00:15:14,245 Eh, ya. 304 00:15:14,623 --> 00:15:15,705 Di Sini. 305 00:15:19,085 --> 00:15:20,168 Ya. 306 00:15:22,339 --> 00:15:23,630 Sebuah mobil patroli sedang dalam perjalanan. 307 00:15:23,715 --> 00:15:25,373 Tunggu, tunggu. Saya baik-baik saja. 308 00:15:25,467 --> 00:15:27,175 Itu sebuah kesalahan, aku minta maaf. 309 00:15:27,260 --> 00:15:28,542 Bagaimana dengan pria di bawah mobilmu? 310 00:15:28,637 --> 00:15:30,720 Dia pengawalku, kurasa. 311 00:15:33,642 --> 00:15:36,017 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 312 00:15:36,102 --> 00:15:37,352 Apakah kamu punya air? 313 00:15:38,021 --> 00:15:39,771 Oh ya, wastafelnya ke arah sana. 314 00:15:40,565 --> 00:15:42,357 Maaf, aku tidak mengharapkan siapa pun. 315 00:15:43,485 --> 00:15:44,901 Aku hanya harus membilas mata ini. 316 00:16:01,670 --> 00:16:03,878 - Halo? - Lark. 317 00:16:03,964 --> 00:16:06,381 Jangan pernah melakukan sesuatu seperti itu di belakangku lagi. 318 00:16:06,466 --> 00:16:09,083 Aku tahu kamu peduli, tapi ini terlalu berlebihan. 319 00:16:09,636 --> 00:16:10,718 Kuharap aku tidak perlu melakukannya, 320 00:16:10,804 --> 00:16:13,179 tapi kamu malah menjadi lebih dari itu tidak masuk akal dari biasanya. 321 00:16:14,015 --> 00:16:15,306 Itu masalah opini. 322 00:16:15,725 --> 00:16:17,091 Saya minta maaf. 323 00:16:17,185 --> 00:16:18,726 Dengar, beri dia kesempatan. 324 00:16:18,812 --> 00:16:20,561 Satu minggu, hanya itu yang kami tanyakan. 325 00:16:21,606 --> 00:16:22,763 48 jam. 326 00:16:22,857 --> 00:16:24,232 Dan sebaiknya dia tidak menghalangi jalanku. 327 00:16:25,110 --> 00:16:26,192 Selamat tinggal. 328 00:16:30,949 --> 00:16:31,990 aku, eh... 329 00:16:33,076 --> 00:16:34,784 misalkan aku berhutang maaf padamu. 330 00:16:35,578 --> 00:16:37,495 Tidak, tidak, tidak, ini salahku, sungguh. 331 00:16:40,375 --> 00:16:41,207 Seharusnya aku menelepon dulu, 332 00:16:41,292 --> 00:16:43,001 memberi tahu Anda Aku sedang keluar dari sini. 333 00:16:44,421 --> 00:16:45,503 Saya minta maaf. 334 00:16:48,049 --> 00:16:49,674 Pertama kali dengan benda itu. 335 00:16:49,759 --> 00:16:52,051 Ya, pertama kalinya untuk semuanya. 336 00:16:53,054 --> 00:16:54,846 Saya senang itu sudah kadaluwarsa sudah lama sekali. 337 00:16:55,390 --> 00:16:56,464 Itu terbakar. 338 00:16:56,558 --> 00:16:57,465 saya yakin. 339 00:16:57,559 --> 00:17:00,101 - Tapi tujuannya bagus. - Ya, aku pikir begitu. 340 00:17:13,533 --> 00:17:14,699 Dengar, aku mengerti bahwa kamu tidak bersemangat 341 00:17:14,784 --> 00:17:17,368 - tentang pengaturan ini, tapi-- - Itu pernyataan yang meremehkan. 342 00:17:19,748 --> 00:17:21,372 Tapi kita akan melakukannya untuk bekerja sama. 343 00:17:21,833 --> 00:17:22,790 Untuk sementara. 344 00:17:23,793 --> 00:17:25,835 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengemudimu. Kuncinya? 345 00:17:26,254 --> 00:17:27,462 Apakah kamu bercanda? 346 00:17:28,757 --> 00:17:30,590 Dengar, ini tidak akan berhasil kecuali kamu mengizinkanku melakukan pekerjaanku. 347 00:17:31,092 --> 00:17:32,717 Nah, Anda seorang pengawal, bukan sopir. 348 00:17:33,636 --> 00:17:35,169 Jika kamu ingin melindungiku, lindungi aku. 349 00:17:35,805 --> 00:17:37,138 Tapi aku akan berhati-hati dari mengemudi. 350 00:17:40,226 --> 00:17:41,350 Bagus. 351 00:17:55,575 --> 00:17:56,690 Apa yang kamu tunggu? 352 00:17:56,785 --> 00:17:58,826 Anda harus mengencangkan sabuk pengaman Anda. 353 00:18:06,002 --> 00:18:06,959 Terima kasih. 354 00:18:14,344 --> 00:18:15,927 Jika kita akan menghabiskan uang banyak waktu bersama, 355 00:18:16,012 --> 00:18:18,054 kita mungkin harus mengetahuinya satu sama lain dengan lebih baik. 356 00:18:19,307 --> 00:18:20,807 Yah, aku mendapat kesan itu Anda ingin menyelesaikan ini 357 00:18:20,892 --> 00:18:22,216 secepat mungkin. 358 00:18:22,811 --> 00:18:23,726 Ya, tentu saja kamu belum mendengar. 359 00:18:25,647 --> 00:18:28,523 Saya tidak bahagia kecuali semua orang disekelilingku sungguh menyedihkan. 360 00:18:38,243 --> 00:18:39,075 Jadi... 361 00:18:40,662 --> 00:18:42,411 Pernah terkena peluru untuk klien? 362 00:18:43,790 --> 00:18:45,081 Apakah itu penting? 363 00:18:46,167 --> 00:18:48,242 Yah, aku--aku hanya ingin untuk memastikan karyawan saya 364 00:18:48,336 --> 00:18:50,911 mengambil pekerjaan mereka sama seriusnya denganku. 365 00:18:51,756 --> 00:18:53,798 Begini, begitu aku berkomitmen pada seseorang, saya berkomitmen. 366 00:18:54,676 --> 00:18:55,758 Benar-benar? 367 00:18:57,637 --> 00:18:59,804 Aku tidak bermaksud seperti itu. 368 00:18:59,889 --> 00:19:01,422 Yah, kuharap tidak. 369 00:19:01,516 --> 00:19:02,756 Anda sebaiknya menyimpannya pikiran Anda pada pekerjaan 370 00:19:02,851 --> 00:19:04,091 jika kamu ingin bekerja untukku. 371 00:19:04,185 --> 00:19:06,018 Lark memberitahuku dengan tepat apa yang diharapkan, 372 00:19:06,104 --> 00:19:07,928 jadi, semuanya akan baik-baik saja. 373 00:19:08,022 --> 00:19:10,189 Itu yang saya harapkan dari tim saya untuk tetap fokus? 374 00:19:12,861 --> 00:19:14,068 Antara lain. 375 00:19:14,863 --> 00:19:16,279 Ah, benarkah? 376 00:19:16,406 --> 00:19:17,321 Seperti apa? 377 00:19:19,367 --> 00:19:20,908 Ayolah, aku ingin tahu persis apa yang dia katakan. 378 00:19:20,994 --> 00:19:23,536 Dengar, aku tidak akan masuk di tengah perkelahian kucing 379 00:19:23,621 --> 00:19:26,164 antara pasangan dari satu persen. 380 00:19:27,167 --> 00:19:28,166 Satu persen? 381 00:19:29,085 --> 00:19:31,169 Anda melihat kami sebagai rekening bank, apakah itu saja? 382 00:19:31,254 --> 00:19:32,461 Semua yang akan saya katakan adalah aku telah melihat betapa jeleknya 383 00:19:32,589 --> 00:19:35,289 kamu adalah tipe orang yang bisa bermain, dan aku tidak ingin ada bagian darinya. 384 00:19:36,217 --> 00:19:38,551 Dimulai dengan terlalu banyak membaca Ayn Rand saat kamu masih kuliah. 385 00:19:38,928 --> 00:19:41,137 Ooh, sekarang cakarnya sudah keluar. 386 00:19:42,432 --> 00:19:45,933 Asal tahu saja, Rand lebih cocok untuk Lark. 387 00:19:46,686 --> 00:19:48,102 Saya lebih menyukai Vonnegut. 388 00:19:49,022 --> 00:19:51,472 Benar-benar? Saya juga. 389 00:20:05,371 --> 00:20:06,495 Apa yang kita lakukan di sini? 390 00:20:07,582 --> 00:20:08,706 Ini tidak akan memakan waktu lama. 391 00:20:09,167 --> 00:20:10,208 Tetap di dalam mobil. 392 00:20:20,720 --> 00:20:22,169 Anda benar-benar ingin menguji saya tentang ini? 393 00:20:22,263 --> 00:20:24,055 Ini akan memakan waktu 15 menit, puncak. 394 00:20:24,891 --> 00:20:25,932 Tinggal. 395 00:21:14,399 --> 00:21:16,274 Dia bertanya tentang rencana pembayaran hari ini. 396 00:21:16,359 --> 00:21:17,858 kataku padanya itu sudah diurus, 397 00:21:17,944 --> 00:21:19,402 tapi menurutku tidak dia percaya padaku. 398 00:21:21,656 --> 00:21:23,230 - Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku. 399 00:21:23,324 --> 00:21:25,658 Ini adalah hal yang luar biasa apa yang kamu lakukan, Ms. Huxton. 400 00:21:26,744 --> 00:21:28,661 Eh, dengarkan, Aku harus berangkat kerja, 401 00:21:28,746 --> 00:21:30,738 tapi jika mereka butuh sesuatu, kamu beritahu aku, oke? 402 00:21:30,832 --> 00:21:31,872 Tentu saja. 403 00:22:10,538 --> 00:22:13,205 Seperti yang saya katakan, 15 menit tepat. 404 00:22:22,967 --> 00:22:24,175 Siapa lagi yang tahu? 405 00:22:25,762 --> 00:22:26,844 Tentang apa? 406 00:22:27,597 --> 00:22:28,763 Kanker. 407 00:22:30,767 --> 00:22:32,132 Anda mengikuti saya? 408 00:22:32,226 --> 00:22:34,352 Dengar, secara teknis aku tidak tahu bekerja untukmu. 409 00:22:34,437 --> 00:22:35,644 Saya bekerja untuk dewan. 410 00:22:35,772 --> 00:22:38,647 Aku hanya tidak ingin disalahkan jika kamu tiba-tiba mati. 411 00:22:41,194 --> 00:22:43,027 Kepedulian Anda terhadap kesehatan saya menyentuh, 412 00:22:43,112 --> 00:22:44,695 tapi aku baik-baik saja, aku janji. 413 00:22:46,449 --> 00:22:47,865 Kedengarannya bagus. 414 00:22:50,286 --> 00:22:53,079 Saya kehilangan ibu saya karena leukemia saat aku berumur 15 tahun. 415 00:22:54,332 --> 00:22:55,831 Tidak menginginkannya pada musuh terburukku. 416 00:22:56,709 --> 00:22:57,833 Saya sangat menyesal. 417 00:22:58,461 --> 00:23:01,045 Itu... pasti sangat buruk. 418 00:23:02,256 --> 00:23:03,964 Yang saya katakan hanyalah, 419 00:23:04,050 --> 00:23:04,840 jika kamu sedang melaluinya sesuatu 420 00:23:04,967 --> 00:23:06,801 dan kamu membutuhkan seseorang untuk berbicara dengan... 421 00:23:08,513 --> 00:23:09,387 Aku laki-lakimu. 422 00:23:11,641 --> 00:23:13,474 Saya tidak bisa membayangkannya melalui itu, 423 00:23:13,559 --> 00:23:15,768 tapi ini bukan... 424 00:23:17,730 --> 00:23:18,854 Ini adalah masalah pribadi. 425 00:23:18,981 --> 00:23:20,398 Aku hanya--aku tidak bisa membicarakannya. 426 00:23:20,817 --> 00:23:21,899 Apakah itu oke? 427 00:23:23,236 --> 00:23:24,360 Ya. 428 00:23:26,114 --> 00:23:27,521 Oke. 429 00:23:27,615 --> 00:23:28,823 Yah, aku punya hari yang sibuk hari ini, 430 00:23:28,908 --> 00:23:29,857 jadi aku akan melakukannya sangat menghargainya 431 00:23:29,951 --> 00:23:32,535 jika kamu bisa saja tetap low profile. 432 00:23:33,329 --> 00:23:34,620 Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sana. 433 00:24:46,527 --> 00:24:48,319 Aku butuh kodenya ke gerbang di luar sana. 434 00:24:49,530 --> 00:24:51,780 Tentu saja. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 435 00:24:56,412 --> 00:24:57,620 Berapa banyak yang Anda miliki? 436 00:24:59,499 --> 00:25:00,581 Berapa banyak apa? 437 00:25:00,666 --> 00:25:01,749 Rumah. 438 00:25:02,585 --> 00:25:03,667 Ini dia. 439 00:25:04,212 --> 00:25:05,452 Benar-benar? 440 00:25:05,546 --> 00:25:07,129 Anda berharga jutaan dolar. 441 00:25:07,256 --> 00:25:08,964 Jangan salah paham, pemandangannya menakjubkan, 442 00:25:09,091 --> 00:25:11,550 tapi sepertinya sedikit, eh... 443 00:25:11,636 --> 00:25:12,885 Aneh? 444 00:25:12,970 --> 00:25:13,961 - Ya. - Ya. 445 00:25:14,055 --> 00:25:15,429 Saya suka energinya. 446 00:25:15,973 --> 00:25:17,297 Yang mengingatkan saya, bagaimana kamu membuatnya 447 00:25:17,391 --> 00:25:18,807 melewati gerbang depan pagi ini? 448 00:25:18,935 --> 00:25:20,300 Saya menyuap penjaga itu. 449 00:25:20,394 --> 00:25:22,144 Lihat betapa mudahnya agar seseorang bisa mendatangimu? 450 00:25:23,189 --> 00:25:24,438 Saya akan menelepon HOA di pagi hari 451 00:25:24,524 --> 00:25:25,981 dan suruh dia dipecat segera. 452 00:25:26,108 --> 00:25:27,816 - Sudah selesai. - Wow. 453 00:25:28,903 --> 00:25:30,861 Saya harus mengakui, saya terkesan. 454 00:25:30,947 --> 00:25:33,697 Mengapa? Karena aku mengambil pekerjaanku seserius kamu mengambil milikmu? 455 00:25:34,784 --> 00:25:36,033 Ya, ini sudah terjadi sangat mendidik, 456 00:25:36,118 --> 00:25:37,985 tapi aku sedang merasakan cukup aman sekarang, 457 00:25:38,079 --> 00:25:40,487 jadi, jika kita semua sudah selesai di sini... 458 00:25:41,374 --> 00:25:43,541 Uh, ya, sepertinya aku pernah melihatnya semua yang perlu saya lihat. 459 00:25:46,796 --> 00:25:48,587 - Eh, selamat malam. - Kamu juga. 460 00:26:35,011 --> 00:26:37,177 - Dr Dankoff? - Bolehkah aku membantumu? 461 00:26:37,263 --> 00:26:38,211 Um, Jonathan Makepeace. 462 00:26:38,306 --> 00:26:41,765 Saya bekerja di keamanan swasta untuk Charly Huxton. 463 00:26:42,268 --> 00:26:43,392 Aku hanya bertanya-tanya jika aku boleh bertanya padamu 464 00:26:43,519 --> 00:26:44,602 beberapa pertanyaan tentang perawatannya? 465 00:26:45,021 --> 00:26:45,894 Perawatannya? 466 00:26:46,689 --> 00:26:48,480 Ms Huxton tidak menjalani pengobatan apa pun, 467 00:26:48,566 --> 00:26:49,898 setidaknya tidak di sini. 468 00:26:50,026 --> 00:26:52,151 Jadi kankernya apakah dalam remisi? 469 00:26:53,321 --> 00:26:55,863 Sejauh yang saya tahu, Ms. Huxton tidak pernah menderita kanker, 470 00:26:55,948 --> 00:26:59,033 tapi kalaupun dia melakukannya, aku tidak akan melakukannya bebas untuk mendiskusikannya. 471 00:26:59,452 --> 00:27:00,400 Jadi, permisi dulu-- 472 00:27:00,494 --> 00:27:02,069 Jadi, apa yang dia lakukan di sini pagi ini? 473 00:27:02,163 --> 00:27:03,662 Siapa yang ingin dia temui di sini? 474 00:27:04,332 --> 00:27:06,373 Maaf, Tuan Makepeace. 475 00:27:06,459 --> 00:27:07,374 Itu benar. 476 00:27:07,460 --> 00:27:09,585 Tapi kamu harus bertanya padanya pertanyaan itu. 477 00:27:26,479 --> 00:27:28,261 Cantik sayang, aku membutuhkanmu untuk bekerja denganku, oke? 478 00:27:32,610 --> 00:27:33,651 Jika Anda bisa... 479 00:27:34,987 --> 00:27:37,112 Jika Anda bisa melakukannya apa yang aku ingin kamu lakukan. 480 00:29:09,206 --> 00:29:10,197 Mm. 481 00:29:10,291 --> 00:29:11,865 Ya, aku sudah punya pilihannya bersamaku saat ini. 482 00:29:11,959 --> 00:29:12,708 Aku menuju ke sana. 483 00:29:12,835 --> 00:29:14,209 Kita bisa melihatnya dalam segala hal. 484 00:29:14,336 --> 00:29:14,835 Oh! 485 00:29:17,673 --> 00:29:19,706 - Kamu baik-baik saja? - Eh, ya. 486 00:29:19,800 --> 00:29:22,042 - Ini kopimu. - Terima kasih. 487 00:29:22,136 --> 00:29:23,719 Dan jangan lakukan itu padaku lagi. 488 00:29:24,346 --> 00:29:25,879 - Lakukan apa? - Kamu membuangku. 489 00:29:25,973 --> 00:29:26,930 aku tidak membuangmu. 490 00:29:27,808 --> 00:29:29,725 Ya, benar. Tidak ada yang tahu di mana Anda berada. 491 00:29:30,728 --> 00:29:32,019 Katakan padaku sesuatu. 492 00:29:32,104 --> 00:29:33,553 Apakah saya di sini? untuk mempermudah pekerjaan Anda, 493 00:29:33,647 --> 00:29:35,230 atau justru sebaliknya? 494 00:29:36,358 --> 00:29:37,691 Toilet pria ke arah sana. 495 00:29:38,360 --> 00:29:39,392 Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dipakai. 496 00:30:04,345 --> 00:30:05,085 Anda layak? 497 00:30:05,179 --> 00:30:06,637 Ya, ayo masuk. 498 00:30:08,224 --> 00:30:09,389 Aku membelikanmu yang besar untuk pria. 499 00:30:10,935 --> 00:30:12,017 Itu cepat. 500 00:30:12,728 --> 00:30:14,186 saya terkesan. 501 00:30:14,271 --> 00:30:16,563 Jangan, eh, itulah yang kami lakukan di sekitar sini. 502 00:30:17,608 --> 00:30:19,191 Ya, ini seharusnya berhasil. 503 00:30:19,276 --> 00:30:20,317 Ya. 504 00:30:31,205 --> 00:30:32,996 - Ada yang salah? - Um, tidak. 505 00:30:33,791 --> 00:30:34,832 Tentu saja tidak. 506 00:30:35,626 --> 00:30:36,625 Aku akan mengambil ini dibersihkan untukmu 507 00:30:36,752 --> 00:30:38,001 dan dapatkan mereka segera kembali padamu. 508 00:30:39,046 --> 00:30:40,128 Terima kasih. 509 00:30:58,899 --> 00:31:00,473 Charly. 510 00:31:00,568 --> 00:31:01,567 Hei, dengarkan ini. 511 00:31:01,652 --> 00:31:03,643 Sersan Korps Marinir Jonathan Makepeace 512 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 disebut sebagai pahlawan setelah menyelamatkan tiga remaja putri 513 00:31:05,948 --> 00:31:07,647 dari pelaku bom bunuh diri. 514 00:31:08,534 --> 00:31:10,483 Sersan Makepeace mengidentifikasi penyerang sebagai ancaman 515 00:31:10,578 --> 00:31:13,203 dan menggunakan tubuhnya untuk melindungi para wanita dari ledakan itu. 516 00:31:14,164 --> 00:31:16,123 Dia dalam kondisi stabil pulih dari luka bakar yang parah 517 00:31:16,208 --> 00:31:17,708 ke kaki kanannya. 518 00:31:19,587 --> 00:31:21,328 - Wow. - Dia cukup mengesankan, 519 00:31:21,422 --> 00:31:22,421 bukan? 520 00:31:23,215 --> 00:31:25,799 Tampaknya dia cukup kompeten. 521 00:31:26,302 --> 00:31:28,302 Belum lagi nyaman di mata. 522 00:31:28,679 --> 00:31:30,178 Oh ya? Saya tidak menyadarinya. 523 00:31:30,306 --> 00:31:31,555 Benar-benar? 524 00:31:32,850 --> 00:31:35,175 Nah, kalau bukan karena kita kebijakan pelecehan seksual yang ketat, 525 00:31:35,269 --> 00:31:36,768 Aku akan mengatasi semua itu. 526 00:31:43,402 --> 00:31:44,443 Ya? 527 00:31:47,740 --> 00:31:48,822 Halo? 528 00:31:48,908 --> 00:31:50,991 Aku akan menikmati melihatmu mati. 529 00:31:52,494 --> 00:31:53,744 Dia ada di dalam gedung. 530 00:31:59,585 --> 00:32:01,376 Tunggu, jangan sentuh itu. 531 00:32:02,254 --> 00:32:04,421 Sudah kubilang kami membutuhkannya untuk menanggapi hal ini dengan serius. 532 00:32:06,342 --> 00:32:07,549 Anda benar. 533 00:32:17,645 --> 00:32:18,551 Tidak ada yang melihat apa pun, 534 00:32:18,646 --> 00:32:19,770 dan jika mereka melakukannya mereka tidak mengatakannya. 535 00:32:19,855 --> 00:32:22,064 Yah, mungkin sebaiknya kita saja tembak seluruh lantai. 536 00:32:22,191 --> 00:32:23,723 Jangan bereaksi berlebihan. 537 00:32:23,817 --> 00:32:26,226 Kami akan memanggil polisi, periksa rekaman CCTV. 538 00:32:26,320 --> 00:32:27,402 Saya akan segera melakukannya. 539 00:32:27,529 --> 00:32:30,230 Sementara itu, Anda harus mengambil sisa hari liburnya. 540 00:32:30,324 --> 00:32:31,564 Apakah kamu yakin? itu perlu? 541 00:32:31,659 --> 00:32:32,908 Saya. 542 00:32:34,203 --> 00:32:36,203 Tuan Makepeace, tolong mengantar Ms. Huxton pulang? 543 00:32:37,164 --> 00:32:38,163 Ya, Bu. 544 00:32:42,753 --> 00:32:43,794 Lihat. 545 00:32:44,505 --> 00:32:45,295 Untuk apa nilainya... 546 00:32:46,674 --> 00:32:47,965 Aku tahu aku pernah mengalaminya menganggapmu begitu saja 547 00:32:48,050 --> 00:32:49,549 beberapa bulan terakhir ini 548 00:32:49,635 --> 00:32:50,717 dan aku minta maaf. 549 00:32:53,722 --> 00:32:55,305 Aku akan menebusnya padamu, Saya berjanji. 550 00:33:15,244 --> 00:33:17,610 Tentang sebelumnya di kamar mandi, aku... 551 00:33:17,705 --> 00:33:18,745 Lupakan, lupakan saja. 552 00:33:20,249 --> 00:33:22,124 Aku hanya--aku tidak bermaksud demikian untuk mempermalukanmu. 553 00:33:23,877 --> 00:33:25,127 Jangan khawatir, Anda tidak melakukannya. 554 00:33:27,006 --> 00:33:28,088 Permintaan maaf diterima. 555 00:33:30,009 --> 00:33:31,133 Apakah itu sakit? 556 00:33:33,012 --> 00:33:34,386 Hanya saat aku berjalan. 557 00:33:37,099 --> 00:33:38,631 Tidak, aku hanya bercanda. 558 00:33:39,476 --> 00:33:41,351 Dokter memberitahuku Saya kehilangan begitu banyak jaringan saraf 559 00:33:41,437 --> 00:33:42,635 bahwa dia bisa menikamku dengan pisau, 560 00:33:42,730 --> 00:33:43,770 Saya tidak akan merasakan apa pun. 561 00:33:45,024 --> 00:33:47,399 Tidak mencoba mengujinya namun dalam waktu dekat. 562 00:33:50,279 --> 00:33:54,072 Lihat, 10 banding 1, ini hanya karyawan yang tidak puas 563 00:33:54,158 --> 00:33:55,741 tapi jika tidak... 564 00:33:56,618 --> 00:33:58,118 siapa lagi yang mungkin mau melihatmu mati? 565 00:34:00,664 --> 00:34:02,622 Anda tidak sampai ke tempat saya berada tanpa menginjak beberapa jari, 566 00:34:02,708 --> 00:34:06,293 tapi aku tidak bisa mempercayai seseorang akan sangat membenciku. 567 00:34:06,378 --> 00:34:10,297 Saya memang mendengar beberapa drama tentang seorang desainer yang Anda pecat. 568 00:34:11,175 --> 00:34:12,132 Godfrey? 569 00:34:12,217 --> 00:34:13,833 Tidak, dia tidak punya ketabahan usus 570 00:34:13,927 --> 00:34:15,343 untuk hal seperti itu. 571 00:34:17,097 --> 00:34:19,514 Bagaimana dengan mantan suaminya? 572 00:34:22,061 --> 00:34:24,186 Anda tahu, media membesar-besarkan hal itu jauh di luar proporsi. 573 00:34:24,938 --> 00:34:26,813 Dylan dan aku baik-baik saja. 574 00:34:28,859 --> 00:34:29,691 Anda yakin? 575 00:34:31,111 --> 00:34:32,819 Tidak ada seorang pun yang menyimpan dendam seperti mantan. 576 00:34:33,405 --> 00:34:34,946 Berbicara dari pengalaman? 577 00:34:35,032 --> 00:34:36,490 Ya. 578 00:34:36,575 --> 00:34:37,824 Saya. 579 00:34:38,911 --> 00:34:40,660 Itu sebabnya saya suka menyimpannya kehidupan cintaku sederhana. 580 00:34:40,746 --> 00:34:43,163 Tidak ada harapan, tidak ada komplikasi. 581 00:34:43,248 --> 00:34:44,039 Tidak ada yang terluka. 582 00:34:44,166 --> 00:34:46,416 Ya, aku merasakannya dengan tepat dengan cara yang sama. 583 00:34:49,463 --> 00:34:50,670 Itukah sebabnya, eh... 584 00:34:51,840 --> 00:34:55,383 Kapten Hollywood apakah hubungan terakhirmu? 585 00:34:56,595 --> 00:34:57,886 Siapa bilang dia? 586 00:34:58,847 --> 00:35:01,047 - Internet. - Internet. 587 00:35:01,141 --> 00:35:02,557 Sumber yang tidak dapat disangkal itu. 588 00:35:03,060 --> 00:35:04,050 Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya 589 00:35:04,144 --> 00:35:06,144 bahwa aku sudah banyak berkencan orang sejak saat itu. 590 00:35:07,898 --> 00:35:09,147 Definisikan banyak. 591 00:35:09,983 --> 00:35:10,982 Apa menurutmu aku berbohong? 592 00:35:12,778 --> 00:35:14,486 Menurutku kamu adil tidak mengatakan yang sebenarnya 593 00:35:14,571 --> 00:35:15,362 atau Anda meregangkannya-- 594 00:35:15,447 --> 00:35:17,239 Mengapa itu begitu sulit percaya? 595 00:35:17,366 --> 00:35:18,949 Aku bukan psikiater, tapi... 596 00:35:19,993 --> 00:35:21,493 jika aku menebak, 597 00:35:22,412 --> 00:35:23,903 setelah pernikahanmu berantakan 598 00:35:23,997 --> 00:35:24,996 di depan seluruh dunia, 599 00:35:25,082 --> 00:35:28,208 kamu menjadi takut dan berhenti membiarkan orang masuk. 600 00:35:30,129 --> 00:35:32,379 Kamu pikir aku takut untuk menempatkan diriku di luar sana? 601 00:35:34,508 --> 00:35:35,748 Mari kita tinggalkan topik pembicaraan. 602 00:35:35,843 --> 00:35:37,551 Tidak, tidak, kami tidak akan membatalkannya. 603 00:35:38,387 --> 00:35:39,469 Mengapa semua orang sepertinya berpikir 604 00:35:39,555 --> 00:35:40,595 yang saya tidak tahu apa yang saya inginkan? 605 00:35:42,558 --> 00:35:43,974 Kapan terakhir kali kamu sedang berkencan? 606 00:35:45,519 --> 00:35:46,935 Itu tidak relevan. 607 00:35:48,814 --> 00:35:50,063 Bagaimana hal itu tidak relevan? 608 00:35:53,193 --> 00:35:54,234 Menepi. 609 00:35:54,319 --> 00:35:56,111 - Tidak. - Aku bilang menepi. 610 00:35:56,238 --> 00:35:58,321 - Kita hampir sampai. - Tidak, menepi sekarang. 611 00:36:21,597 --> 00:36:22,762 Bagaimana dengan rasa takutnya? 612 00:36:24,183 --> 00:36:25,640 Tidak membuktikan apa pun. 613 00:36:35,903 --> 00:36:38,236 Apa, kamu pikir aku hanya berkeliling saja mencium semua karyawanku? 614 00:36:38,322 --> 00:36:40,480 Tidak, menurutku kamu hanya mencoba untuk memenangkan suatu argumen. 615 00:36:40,574 --> 00:36:43,658 Wow, kamu benar-benar kenyang dari dirimu sendiri, bukan? 616 00:36:44,953 --> 00:36:46,203 Kemana kamu pergi? 617 00:36:47,039 --> 00:36:47,996 Rumah. 618 00:36:48,123 --> 00:36:49,831 Seperti yang kamu katakan, kita hampir sampai, kan? 619 00:36:51,335 --> 00:36:52,667 Maukah kamu menunggu sebentar? 620 00:36:52,794 --> 00:36:54,044 Tinggalkan aku sendiri. 621 00:36:57,633 --> 00:36:58,840 Apakah--apakah kamu menangis? 622 00:36:59,468 --> 00:37:00,634 Tidak, aku tidak menangis. 623 00:37:00,719 --> 00:37:02,344 Saya seorang CEO demi Tuhan. 624 00:37:03,096 --> 00:37:05,505 Ya, tentu saja, matahari ada di matamu. 625 00:37:05,933 --> 00:37:07,340 Sekarang kamu mengolok-olok saya? 626 00:37:07,434 --> 00:37:09,643 Tidak, tidak, tidak—tidak sama sekali, tidak sama sekali. 627 00:37:10,479 --> 00:37:13,939 Dengar, aku minta maaf sudah memancingmu kembali ke sana. 628 00:37:14,858 --> 00:37:17,025 Hanya saja sesuatu tentangmu... 629 00:37:18,445 --> 00:37:19,569 mengeluarkannya dariku. 630 00:37:19,655 --> 00:37:21,238 Yang mana sebenarnya? 631 00:37:23,200 --> 00:37:24,366 Tentu kamu tidak akan panik? 632 00:37:30,832 --> 00:37:32,249 Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu pikirkan. 633 00:37:32,334 --> 00:37:33,416 Kebenarannya. 634 00:37:51,311 --> 00:37:52,310 Charly. 635 00:37:52,396 --> 00:37:53,553 Charly. 636 00:37:53,647 --> 00:37:54,771 Charly, bisakah kamu mendengarku? 637 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 Lark, aku baik-baik saja. 638 00:38:06,576 --> 00:38:08,451 Tidak, kata dokter itu bukan gegar otak. 639 00:38:09,955 --> 00:38:11,830 Aku benar-benar tidak ingin bicara tentang ini sekarang. 640 00:38:11,915 --> 00:38:13,248 Sampai jumpa besok, oke? 641 00:38:14,126 --> 00:38:15,208 Selamat tinggal. 642 00:38:16,837 --> 00:38:17,910 Semuanya jelas. 643 00:38:20,841 --> 00:38:22,415 Anda mungkin harus melakukannya beristirahatlah. 644 00:38:22,509 --> 00:38:24,342 Aku--aku terlalu terikat untuk tidur. 645 00:38:25,804 --> 00:38:26,928 Di mana kamu akan berada? 646 00:38:27,347 --> 00:38:28,930 Aku punya bantal di dalam mobil. 647 00:38:30,225 --> 00:38:31,924 - Aku akan baik-baik saja. - Kamu baru saja menyelamatkan hidupku. 648 00:38:32,019 --> 00:38:33,768 Aku tidak akan membiarkanmu tidur di dalam mobil. 649 00:38:35,772 --> 00:38:37,022 Ayo, merasa nyaman. 650 00:38:40,861 --> 00:38:42,027 Kamu lapar? 651 00:38:42,821 --> 00:38:43,936 Eh, ya, ya. 652 00:38:44,031 --> 00:38:45,572 saya bisa makan. 653 00:38:45,657 --> 00:38:46,698 Aku bisa membeli makanan untuk dibawa pulang. 654 00:38:46,783 --> 00:38:48,783 Ada tempat Thailand yang bagus di ujung jalan. 655 00:38:50,078 --> 00:38:51,202 Ya, ya, kedengarannya bagus. 656 00:38:54,374 --> 00:38:56,750 Anda tahu, kami sebenarnya tidak pernah selesai pembicaraan kami. 657 00:38:58,378 --> 00:39:00,086 Tadinya kamu akan memberitahuku apa yang sebenarnya kamu pikirkan. 658 00:39:00,714 --> 00:39:02,589 Kejujuran penuh, ingat? 659 00:39:04,009 --> 00:39:05,133 Ya. 660 00:39:05,761 --> 00:39:06,843 saya ingat. 661 00:39:07,387 --> 00:39:08,428 Saya masih menunggu. 662 00:39:11,016 --> 00:39:12,098 Oke. 663 00:39:14,811 --> 00:39:16,135 Menurutku kamu bersikap seperti itu 664 00:39:16,229 --> 00:39:18,605 tangguh sekali penguasa alam semesta 665 00:39:18,690 --> 00:39:20,640 karena kamu tidak benar-benar melakukannya ingin orang tahu 666 00:39:20,734 --> 00:39:21,941 seberapa besar kamu peduli. 667 00:39:22,319 --> 00:39:24,486 Dan saya mengerti, Anda tahu. 668 00:39:24,613 --> 00:39:27,405 Dalam dunia bisnis, itu bisa dianggap sebagai kelemahan. 669 00:39:31,411 --> 00:39:32,619 Bukan psikiater, ya? 670 00:39:34,998 --> 00:39:36,039 Lihat. 671 00:39:38,043 --> 00:39:39,542 Aku tahu kamu tidak sakit. 672 00:39:40,462 --> 00:39:42,161 Aku tahu kamu ada di rumah sakit untuk melihat seseorang, 673 00:39:42,255 --> 00:39:44,047 tetapi kamu tidak mempunyai keluarga yang masih hidup. 674 00:39:45,801 --> 00:39:47,217 Jadi, siapa yang ingin kamu temui di sana? 675 00:39:50,514 --> 00:39:51,805 Namanya Ryan. 676 00:39:52,891 --> 00:39:55,683 Dia menderita osteosarkoma, kanker tulang. 677 00:39:58,021 --> 00:40:00,355 Ibunya sebenarnya seorang karyawan bersama kami. 678 00:40:01,358 --> 00:40:03,024 Tapi dia membuat satu kesalahan kecil pada suatu formulir 679 00:40:03,151 --> 00:40:05,485 dan HMO kami tidak akan menanggung pengobatannya. 680 00:40:07,072 --> 00:40:09,072 Dan Anda membayarnya. 681 00:40:10,992 --> 00:40:12,951 - Apakah ibunya tahu? - Tidak. 682 00:40:13,036 --> 00:40:14,452 Dan saya menginginkannya untuk tetap seperti itu. 683 00:40:16,164 --> 00:40:17,497 Itu sangat murah hati. 684 00:40:18,625 --> 00:40:19,874 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 685 00:40:20,544 --> 00:40:22,001 Dan saya mampu membelinya, jadi... 686 00:40:27,634 --> 00:40:29,041 Saya yakin kadang-kadang kamu merasa sendirian. 687 00:40:30,804 --> 00:40:31,761 Silakan. 688 00:40:32,681 --> 00:40:35,723 Pertama saya tertindas, sekarang aku kesepian. 689 00:40:36,643 --> 00:40:37,684 Anda tahu, itu klise terakhir 690 00:40:37,769 --> 00:40:39,352 dari yang berkuasa, wanita sukses. 691 00:40:41,148 --> 00:40:42,054 Kau tahu, Charly... 692 00:40:42,858 --> 00:40:44,732 kamu bisa menyangkalnya semua yang kamu inginkan, tapi... 693 00:40:45,610 --> 00:40:47,444 tetap saja, kamu menciumku. 694 00:40:49,990 --> 00:40:51,397 Anda tahu, hanya karena Saya mengalami saat-saat lemah 695 00:40:51,491 --> 00:40:53,032 tidak berarti Aku seorang gadis yang mabuk cinta 696 00:40:53,118 --> 00:40:55,401 sangat menginginkan seorang pria untuk membuatku tersingkir. 697 00:40:55,495 --> 00:40:56,828 Tidak apa-apa. 698 00:40:56,913 --> 00:40:57,996 Saya mengerti. 699 00:40:59,916 --> 00:41:01,249 Aku juga kesepian. 700 00:41:02,461 --> 00:41:04,577 Sekarang, tunggu sebentar. Jika menurut Anda kita sama saja, 701 00:41:04,671 --> 00:41:05,879 kamu pasti sudah gila. 702 00:41:07,716 --> 00:41:10,550 ♪ Menyerah, ayo berjuang ♪ 703 00:41:11,136 --> 00:41:13,920 ♪ Kamu telah menang seribu kali ♪ 704 00:41:14,014 --> 00:41:17,015 ♪ Semua kata-kata dan tangisanku bangkit kembali dengan sia-sia ♪ 705 00:41:17,100 --> 00:41:17,924 Anda tadi bilang? 706 00:41:18,727 --> 00:41:21,895 - Diam. - ♪ Terlambat, terlalu buta ♪ 707 00:41:21,980 --> 00:41:24,689 ♪ Perasaan itu telah ditutup ♪ 708 00:41:24,774 --> 00:41:26,566 ♪ Kita berputar-putar ♪ 709 00:41:26,651 --> 00:41:28,601 ♪ Terjebak dalam déjà vu ♪ 710 00:41:30,655 --> 00:41:33,439 ♪ Hei, sepanjang hari-hariku hampir kosong ♪ 711 00:41:33,533 --> 00:41:35,775 ♪ Sekarang aku kembali bersamamu ♪ 712 00:41:35,869 --> 00:41:39,445 ♪ Kembali ke déjà vu ♪ 713 00:41:41,458 --> 00:41:44,083 ♪ Hei, sepanjang hari-hariku hampir kosong ♪ 714 00:41:44,169 --> 00:41:46,503 ♪ Sekarang aku kembali bersamamu ♪ 715 00:41:46,588 --> 00:41:50,131 ♪ Kembali ke déjà vu ♪ 716 00:42:08,527 --> 00:42:10,944 ♪ Hei, sepanjang hari-hariku hampir kosong ♪ 717 00:42:11,029 --> 00:42:13,530 ♪ Sekarang aku kembali bersamamu ♪ 718 00:42:13,615 --> 00:42:17,158 ♪ Kembali ke déjà vu ♪ 719 00:42:19,204 --> 00:42:21,746 ♪ Hei, sepanjang hari-hariku hampir kosong ♪ 720 00:42:21,831 --> 00:42:24,165 ♪ Sekarang aku kembali bersamamu ♪ 721 00:42:24,292 --> 00:42:28,336 ♪ Kembali ke déjà vu ♪ 722 00:42:32,676 --> 00:42:35,009 ♪ Bagaimana denganmu ♪♪ 723 00:42:57,951 --> 00:42:59,358 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 724 00:42:59,452 --> 00:43:00,910 Dia adalah pengawalnya. 725 00:43:01,788 --> 00:43:02,862 Maksudmu orang yang kupekerjakan 726 00:43:02,956 --> 00:43:04,622 khusus karena dia pengacau? 727 00:43:04,708 --> 00:43:06,374 Brengsek hampir menembakku. 728 00:43:06,501 --> 00:43:08,001 Dia menabrak mobilmu. 729 00:43:08,086 --> 00:43:10,336 Saya berada di dalam mobil! Aku tidak tahu kenapa 730 00:43:10,422 --> 00:43:12,338 Anda harus mempekerjakannya pertama. 731 00:43:12,424 --> 00:43:14,040 Menurut Anda mengapa? 732 00:43:14,134 --> 00:43:17,010 Untuk diberikan kepada pemegang saham kami munculnya uji tuntas 733 00:43:17,095 --> 00:43:18,544 dan untuk mengalihkan kecurigaan. 734 00:43:19,097 --> 00:43:21,681 Mungkin darimu. Bagaimana dengan saya? 735 00:43:21,766 --> 00:43:23,382 Anda memakai topeng? 736 00:43:23,476 --> 00:43:25,718 Ya, dan kacamata hitam. 737 00:43:25,812 --> 00:43:28,021 Ini hanya masalah waktu. Mereka akan mencari tahu. 738 00:43:28,106 --> 00:43:30,222 Rekaman keamanan dari kantor telah terhapus, 739 00:43:30,317 --> 00:43:32,483 dan mobil itu tidak dapat dilacak kembali kepada salah satu dari kami. 740 00:43:32,569 --> 00:43:33,776 Anda perlu bersantai. 741 00:43:33,862 --> 00:43:36,395 Oh, itu sangat mudah untuk kamu katakan. 742 00:43:36,489 --> 00:43:37,822 Saya hampir terbunuh. 743 00:43:38,908 --> 00:43:40,658 Dengar, aku melakukan apa yang kamu minta, 744 00:43:40,744 --> 00:43:41,951 dan sekarang aku ingin apa yang kamu janjikan. 745 00:43:42,829 --> 00:43:45,705 Uang, promosi, opsi saham, semuanya. 746 00:43:50,879 --> 00:43:52,545 Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu? 747 00:43:52,631 --> 00:43:54,839 Saya banyak menonton dari pertunjukan TKP itu. 748 00:43:55,550 --> 00:43:56,749 Nah, kalau begitu kamu tahu 749 00:43:56,843 --> 00:43:58,718 orang-orang selalu tertangkap. 750 00:43:58,803 --> 00:44:00,595 Karena mereka berhasil kesalahan bodoh. 751 00:44:01,139 --> 00:44:02,421 Saya lebih pintar dari itu. 752 00:44:02,515 --> 00:44:03,890 Semoga beruntung dengan itu. 753 00:44:03,975 --> 00:44:06,059 Lupakan uangnya. saya keluar. 754 00:44:06,895 --> 00:44:08,603 Tidak ada jumlah uang layak untuk ini. 755 00:44:08,730 --> 00:44:10,596 aku akan pulang, minum satu botol penuh 756 00:44:10,690 --> 00:44:12,598 dari Wild Turkey, dan cobalah untuk melupakan ini pernah terjadi. 757 00:44:12,692 --> 00:44:15,026 Sebelum kamu pergi, Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 758 00:44:15,111 --> 00:44:16,602 Astaga! Apa? 759 00:44:16,696 --> 00:44:19,113 Peluru bisa dicocokkan pistol yang menembakkan mereka. 760 00:44:19,240 --> 00:44:21,741 Dalam hal ini, Senjata Tuan Makepeace. 761 00:44:22,744 --> 00:44:23,943 Ini seperti sidik jari yang unik. 762 00:44:24,037 --> 00:44:25,111 Tidak ada dua orang yang sama. 763 00:44:25,205 --> 00:44:26,329 Ya, jadi? 764 00:44:29,918 --> 00:44:31,784 Sekarang, senjata api ini sangat mirip 765 00:44:31,878 --> 00:44:33,961 ke yang dibawa oleh Tuan Makepeace. 766 00:44:39,928 --> 00:44:42,345 Jadi saya ingin memastikan peluru yang mereka gali darimu 767 00:44:42,430 --> 00:44:44,514 berasal dari senjatanya, bukan yang ini. 768 00:45:42,991 --> 00:45:43,906 Apa yang terjadi? 769 00:45:45,160 --> 00:45:47,026 Akting semua orang seperti seseorang meninggal. 770 00:45:47,120 --> 00:45:48,861 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya. 771 00:45:48,955 --> 00:45:50,362 Mendengar apa? 772 00:45:50,457 --> 00:45:51,956 Godfrey telah dibunuh. 773 00:45:59,507 --> 00:46:01,632 Dan dalam kasus Godfrey Lewis, 774 00:46:01,718 --> 00:46:04,135 perancang busana ditemukan ditembak di pusat kota, 775 00:46:04,220 --> 00:46:06,220 polisi telah menolak untuk berkomentar. 776 00:46:06,347 --> 00:46:08,264 Ya Tuhan, itu dia, itu mobilnya. 777 00:46:08,683 --> 00:46:10,382 - Mobil apa? - Orang yang mencoba mengusir kita 778 00:46:10,477 --> 00:46:12,226 keluar dari jalan raya, Saya ingat stiker bemper itu. 779 00:46:13,062 --> 00:46:15,021 Maksudmu Godfrey mencoba membunuhmu? 780 00:46:15,106 --> 00:46:16,555 Aku juga tidak percaya. 781 00:46:16,649 --> 00:46:19,391 Maksudku, dia menyusahkanku, tapi, ayolah. 782 00:46:19,486 --> 00:46:21,360 Mungkin seseorang menyuruhnya melakukan itu. 783 00:46:21,446 --> 00:46:22,820 Mengapa seseorang melakukan itu? 784 00:46:22,906 --> 00:46:24,197 Dan siapa yang akan membunuhnya? 785 00:46:24,282 --> 00:46:25,698 Bisa jadi orang yang sama. 786 00:46:26,284 --> 00:46:27,950 Anda tahu, kalian berdua mungkin saja begitu 787 00:46:28,036 --> 00:46:29,568 orang terakhir untuk melihatnya hidup. 788 00:46:29,662 --> 00:46:31,078 Aku yakin polisi akan ingin tahu 789 00:46:31,206 --> 00:46:32,663 di mana kalian berdua tadi malam. 790 00:46:34,959 --> 00:46:37,084 - Kami tidak tidur bersama. - Ini hanya urusan bisnis. 791 00:46:37,796 --> 00:46:39,411 Senang mendengarnya, 792 00:46:39,506 --> 00:46:41,255 karena optik tidak akan baik. 793 00:46:41,382 --> 00:46:44,425 CEO kami melanggar miliknya sendiri kebijakan pelecehan seksual? 794 00:46:52,727 --> 00:46:53,768 Charly Huxton? 795 00:46:54,354 --> 00:46:55,394 Jonathan Makepeace? 796 00:46:55,480 --> 00:46:56,437 - Ya. - Itu benar. 797 00:46:56,564 --> 00:46:57,897 Detektif Romero dan Baylor, 798 00:46:57,982 --> 00:46:59,398 Pembunuhan Metro. 799 00:46:59,484 --> 00:47:00,900 Kami perlu bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan 800 00:47:00,985 --> 00:47:02,768 tentang pembunuhan itu dari Godfrey Lewis. 801 00:47:02,862 --> 00:47:04,270 - Oke. - Tuan Makepeace, 802 00:47:04,364 --> 00:47:06,072 kami punya surat perintah untuk menjalankan pemeriksaan 803 00:47:06,157 --> 00:47:07,198 pada senjata apimu. 804 00:47:13,331 --> 00:47:14,747 Apakah dia tersangka? 805 00:47:15,416 --> 00:47:17,625 Sebenarnya, Bu, Anda berdua sama. 806 00:47:25,260 --> 00:47:26,342 Lambat. 807 00:47:36,813 --> 00:47:38,688 Apakah ada tempat dimana kita bisa ngobrol berdua saja? 808 00:47:47,073 --> 00:47:50,983 Jadi, setelah memberikan pernyataan Anda kepada petugas di tempat kejadian, 809 00:47:51,077 --> 00:47:52,818 kamu kembali ke rumahmu? 810 00:47:52,912 --> 00:47:54,996 - Ya. - Sendiri? 811 00:47:55,123 --> 00:47:57,874 Tidak, uh... Jonathan bersamaku. 812 00:48:00,128 --> 00:48:01,878 Dan dia bersamamu sepanjang malam? 813 00:48:03,506 --> 00:48:05,131 Ya, kami bersama sepanjang malam. 814 00:48:05,216 --> 00:48:06,883 Bisakah orang lain menguatkan hal itu? 815 00:48:08,011 --> 00:48:09,093 Mungkin tidak. 816 00:48:10,138 --> 00:48:11,470 Tidak ada yang melihat kami masuk. 817 00:48:13,600 --> 00:48:15,516 Ini adalah transkrip yang dipulihkan 818 00:48:15,643 --> 00:48:17,059 dari ponsel korban. 819 00:48:18,146 --> 00:48:19,511 Seperti yang Anda lihat, 820 00:48:19,606 --> 00:48:21,272 tampaknya itu dari Anda. 821 00:48:23,109 --> 00:48:26,018 Bahasanya mengerti sangat, eh, penuh warna. 822 00:48:26,112 --> 00:48:27,820 Tidak, saya tidak menulis teks ini. 823 00:48:27,906 --> 00:48:29,947 Anda mengancam akan membunuhnya lebih dari sekali. 824 00:48:30,033 --> 00:48:33,242 - Itu bahkan tidak ada dari ponselku. - Tidak, mereka berasal dari yang ini. 825 00:48:34,787 --> 00:48:36,579 Kami menemukannya di laci meja Anda. 826 00:48:37,332 --> 00:48:39,707 Dan sebelum Anda keberatan, kami punya surat perintah. 827 00:48:40,460 --> 00:48:42,084 Tapi itu adalah pembakar. 828 00:48:42,170 --> 00:48:45,421 Tanpa kontrak, tanpa biaya. 829 00:48:46,966 --> 00:48:48,299 Sepenuhnya anonim. 830 00:48:50,178 --> 00:48:52,219 Laporan balistik baru saja kembali. 831 00:48:52,347 --> 00:48:55,214 Peluru yang membunuh Tuan Lewis di tempat parkir tadi malam 832 00:48:55,308 --> 00:48:58,059 dan peluru yang ditembakkan ke dalam sedan yang dicuri 833 00:48:58,186 --> 00:49:01,387 sebelumnya hari ini semua berasal dari senjatamu. 834 00:49:01,773 --> 00:49:03,272 Bagaimana Anda menjelaskannya? 835 00:49:04,317 --> 00:49:05,191 Mengapa saya melakukan itu? 836 00:49:05,860 --> 00:49:07,401 Mengapa saya harus pergi ke beberapa tempat parkir 837 00:49:07,528 --> 00:49:09,737 di tengah malam untuk bertemu dengan orang ini 838 00:49:09,864 --> 00:49:12,398 yang bahkan belum pernah kudengar sampai dua jam yang lalu? 839 00:49:12,492 --> 00:49:14,233 Lalu, apa, eksekusi dia? 840 00:49:14,327 --> 00:49:15,868 Karena dia mengancam Nona Huxton, 841 00:49:15,954 --> 00:49:18,037 majikanmu yang berubah menjadi kekasih, itu sebabnya. 842 00:49:18,122 --> 00:49:20,665 Ms Embbridge membenarkan perselingkuhanmu belum sepuluh menit yang lalu. 843 00:49:20,750 --> 00:49:22,917 Lihat, orangnya yang mencoba menjatuhkan kami 844 00:49:23,044 --> 00:49:24,085 sedang mengenakan topeng ski. 845 00:49:24,212 --> 00:49:25,744 Kami tidak tahu siapa orang itu 846 00:49:25,838 --> 00:49:27,746 sampai kami melihat mobilnya dalam berita pagi ini. 847 00:49:27,840 --> 00:49:29,799 Jadi Anda mengatakannya dalam laporan Anda tentang perjalanan. 848 00:49:30,426 --> 00:49:34,053 Saya membacanya, tetapi tidak ada topengnya ditemukan di tempat kejadian itu. 849 00:49:35,056 --> 00:49:36,755 Dikatakan majikan Anda sebelumnya 850 00:49:36,849 --> 00:49:38,933 baru saja diajukan tuduhan penyerangan terhadap Anda. 851 00:49:39,060 --> 00:49:41,427 Sepertinya Anda punya sejarah karena menggunakan kekuatan yang berlebihan 852 00:49:41,521 --> 00:49:43,429 ketika kamu merasa seorang wanita diancam. 853 00:49:43,523 --> 00:49:45,064 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 854 00:49:45,858 --> 00:49:47,441 Saya pikir Ms. Huxton 855 00:49:47,568 --> 00:49:49,101 mengenali Godfrey Lewis 856 00:49:49,195 --> 00:49:50,936 ketika dia mencoba menabraknya 857 00:49:51,030 --> 00:49:53,990 dan memerintahkanmu untuk membawanya keluar, 858 00:49:54,075 --> 00:49:56,608 dan kamu tidak bisa mengatakan tidak, 859 00:49:56,703 --> 00:49:57,910 bisakah kamu, kekasih laki-laki? 860 00:49:57,996 --> 00:49:59,495 Bukan itu yang terjadi! 861 00:49:59,580 --> 00:50:02,915 Apakah Anda mempekerjakan Tn. Makepeace untuk membunuh Godfrey Lewis? 862 00:50:03,001 --> 00:50:05,001 - TIDAK! - Lalu kenapa kamu meliput 863 00:50:05,086 --> 00:50:06,919 baginya membunuh Godfrey Lewis? 864 00:50:09,257 --> 00:50:10,589 Itulah yang terjadi. Berdiri. 865 00:50:11,384 --> 00:50:12,758 Berdiri! 866 00:50:12,844 --> 00:50:15,127 Charly Huxton, Saya secara resmi menagih Anda 867 00:50:15,221 --> 00:50:17,430 dengan halangan sampai kita bisa mencari tahu 868 00:50:17,515 --> 00:50:20,141 apa keterlibatan Anda dengan kematian Godfrey Lewis. 869 00:50:20,268 --> 00:50:21,183 Ini konyol. 870 00:50:21,269 --> 00:50:22,801 Kami tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 871 00:50:22,895 --> 00:50:24,061 Tolong berdiri, berbalik, 872 00:50:24,147 --> 00:50:25,637 letakkan tanganmu di belakangmu. 873 00:50:25,732 --> 00:50:26,981 Berbalik, menghadap dinding. 874 00:50:28,401 --> 00:50:29,442 Angkat tanganmu. 875 00:50:33,406 --> 00:50:34,155 Astaga! 876 00:50:34,282 --> 00:50:35,814 Jonatan, apa yang kamu lakukan? 877 00:50:35,908 --> 00:50:36,991 Tunggu! 878 00:50:39,537 --> 00:50:40,652 Berengsek! 879 00:50:42,290 --> 00:50:44,665 Sobat, aku berharap aku muda lagi. Kamu baik-baik saja? 880 00:50:47,545 --> 00:50:49,253 - Ayo, ayo pergi. - Berhenti, berhenti! 881 00:50:51,507 --> 00:50:52,590 Brengsek! 882 00:51:03,269 --> 00:51:06,178 Ini Lark Embbridge dari Pakaian Olahraga Tunggal. 883 00:51:06,272 --> 00:51:08,272 Saya pikir saya punya sebuah cerita untukmu. 884 00:51:13,780 --> 00:51:15,187 Mengapa kita berlari? 885 00:51:15,281 --> 00:51:16,864 Kita bisa melawannya di pengadilan. 886 00:51:16,991 --> 00:51:19,366 Pasti ada seseorang menjebak kita, pastinya. 887 00:51:19,494 --> 00:51:20,618 Oke, tapi siapa? 888 00:51:21,662 --> 00:51:22,620 Aku tidak tahu. 889 00:51:24,624 --> 00:51:26,665 Siapa yang memiliki akses ke laci kantor Anda? 890 00:51:27,752 --> 00:51:30,211 Siapa yang cukup mengenal Godfrey mengirimnya mengejar kita? 891 00:51:30,338 --> 00:51:32,379 Siapa yang paling diuntungkan mengeluarkanmu dari gambaran itu? 892 00:51:32,507 --> 00:51:33,339 Aku tidak tahu. 893 00:51:37,178 --> 00:51:40,179 - Apakah kita hampir siap? - Ya, ayo pergi. 894 00:51:41,516 --> 00:51:43,182 Nona Embbridge, mantan karyawan Anda, 895 00:51:43,267 --> 00:51:45,101 Godfrey Lewis, dibunuh pagi ini. 896 00:51:45,186 --> 00:51:46,185 Apakah Anda punya komentar? 897 00:51:47,146 --> 00:51:49,188 Godfrey dulu seorang desainer yang sangat berbakat, 898 00:51:49,816 --> 00:51:52,108 tapi Charly mempersulitnya baginya untuk melakukan pekerjaannya. 899 00:51:52,735 --> 00:51:55,152 Seperti banyak orang yang sangat sukses orang-orang di mata publik, 900 00:51:55,238 --> 00:51:57,363 dia tidak percaya peraturan berlaku padanya. 901 00:51:57,448 --> 00:51:58,781 Apakah kamu percaya? teori polisi 902 00:51:58,866 --> 00:52:00,399 itu Nona Huxton perintah Tuan Makepeace 903 00:52:00,493 --> 00:52:01,784 untuk membunuh Godfrey Lewis? 904 00:52:10,253 --> 00:52:15,172 Yang aku tahu hanyalah... Charly adalah orang yang sangat manipulatif 905 00:52:15,258 --> 00:52:17,049 siapa yang terbiasa menerima caranya sendiri. 906 00:52:17,135 --> 00:52:18,467 Apa-apaan? 907 00:52:21,889 --> 00:52:23,472 Hei, telepon itu berharga $2.000! 908 00:52:23,558 --> 00:52:25,182 Apakah Anda ingin polisi untuk melacak kita? 909 00:52:25,268 --> 00:52:26,976 Ya Tuhan, kenapa dia mengatakan itu? 910 00:52:27,061 --> 00:52:29,103 Keserakahan bisa membuat orang berbuat demikian segala macam hal. 911 00:52:29,689 --> 00:52:31,105 Apakah menurut Anda dia dalang di balik semua ini? 912 00:52:31,732 --> 00:52:33,932 Oke, katakanlah Lark ingin aku mati. 913 00:52:34,735 --> 00:52:37,436 Mengapa dia mempekerjakan Godfrey, seorang perancang busana, untuk melakukannya? 914 00:52:37,530 --> 00:52:40,072 Maksudku, apa yang dia harapkan, dia untuk menikamku sampai mati 915 00:52:40,158 --> 00:52:41,440 dengan sepasang jarum rajut? 916 00:52:41,534 --> 00:52:44,276 Saya tidak berpikir dia mempekerjakan Godfrey untuk membunuhmu. 917 00:52:44,370 --> 00:52:47,746 - Apa maksudmu? - Dia mempekerjakannya untuk menakuti kita. 918 00:52:49,584 --> 00:52:52,168 Dia ingin memberi kita alasan untuk mengejarnya. 919 00:52:53,337 --> 00:52:56,881 Sekarang, Anda mempekerjakan saya sebagai milik Anda pengawal untuk membawanya keluar. 920 00:52:56,966 --> 00:52:58,382 Rencananya bekerja dengan sempurna. 921 00:52:59,343 --> 00:53:00,801 Yah, aku punya lebih banyak uang daripada dia. 922 00:53:01,304 --> 00:53:02,970 aku masih berkata kita bisa melawannya di pengadilan. 923 00:53:03,097 --> 00:53:04,263 Anda naif. 924 00:53:04,348 --> 00:53:06,131 Ini bukan tentang kamu melawan dia. 925 00:53:06,225 --> 00:53:08,800 Ini tentang... kita melawan perusahaan besar 926 00:53:08,895 --> 00:53:11,604 itu tidak akan berhenti untuk melindungi merek mereka. 927 00:53:12,523 --> 00:53:14,231 Ini hanya berakhir pada satu arah, kecuali... 928 00:53:15,109 --> 00:53:16,233 Kecuali apa? 929 00:53:17,445 --> 00:53:19,612 Kecuali kita menemukan caranya untuk mengalahkannya di permainannya sendiri. 930 00:53:22,408 --> 00:53:23,741 Kemana kita akan pergi? 931 00:53:23,826 --> 00:53:25,651 Di suatu tempat polisi tidak dapat menemukan kita. 932 00:53:25,745 --> 00:53:27,244 Anda bisa sedikit lebih spesifik. 933 00:53:27,747 --> 00:53:28,704 Namanya Vargas. 934 00:53:29,916 --> 00:53:31,707 Kami melayani bersama. Dia berhutang satu padaku. 935 00:53:37,590 --> 00:53:40,883 Jadi... biarkan aku meluruskannya. 936 00:53:41,969 --> 00:53:43,677 Aku sudah bertemu kalian di seluruh berita. 937 00:53:44,222 --> 00:53:45,837 Polisi menyukaimu karena pembunuhan, 938 00:53:45,932 --> 00:53:48,599 dan kamu ingin bersembunyi di tempatku. 939 00:53:49,310 --> 00:53:50,142 Itu benar. 940 00:53:51,896 --> 00:53:54,939 - Tidak. - Nah, Vargas, kamu berhutang padaku. 941 00:53:55,816 --> 00:53:57,516 Dan bagaimana Anda mengetahuinya, Jonny? 942 00:53:57,610 --> 00:54:00,819 Bar di Manila itu, ingat itu? 943 00:54:00,905 --> 00:54:02,821 Orang-orang Lintas Udara itu akan mencabik-cabikmu 944 00:54:02,907 --> 00:54:03,989 jika aku tidak turun tangan. 945 00:54:05,034 --> 00:54:07,025 - Saat-saat yang menyenangkan. - Oh ya. 946 00:54:07,119 --> 00:54:09,078 Tapi, lihatlah, itu, eh, aksi kecil yang kamu lakukan 947 00:54:09,163 --> 00:54:11,956 di lokasi syuting film itu, yah, itu membuat kami berdua dipecat. 948 00:54:12,041 --> 00:54:15,668 Jadi, sejauh yang saya ketahui, kita seimbang. 949 00:54:18,214 --> 00:54:19,463 Aku akan membayarmu. 950 00:54:20,967 --> 00:54:23,041 Ya, kamu akan lari saja sampai ke ATM 951 00:54:23,135 --> 00:54:25,427 - dan melakukan penarikan? - Nah, setelah semua ini selesai, 952 00:54:25,513 --> 00:54:27,388 Aku akan memastikannya kompensasi yang baik. 953 00:54:27,515 --> 00:54:29,056 Oke, dan kapan itu akan terjadi? 954 00:54:29,183 --> 00:54:30,766 Beri saya garis waktu kasarnya. 955 00:54:30,851 --> 00:54:33,352 - Ini jalan buntu. - Tunggu. 956 00:54:36,023 --> 00:54:38,148 Anda seorang penjudi, benar, Vargas? 957 00:54:39,151 --> 00:54:40,559 Anda memainkan peluang. 958 00:54:40,653 --> 00:54:43,061 Jika ini membuahkan hasil, Anda siap untuk hidup. 959 00:54:43,155 --> 00:54:46,115 Jika tidak, Anda bisa memberi tahu polisi kami menodongkan pistol ke kepalamu. 960 00:54:49,578 --> 00:54:52,329 Dua ratus ribu setelah kita keluar dari ini. 961 00:54:53,165 --> 00:54:54,331 Katakan padaku satu hal. 962 00:54:55,459 --> 00:54:56,458 Apakah kamu melakukannya? 963 00:54:56,544 --> 00:54:58,744 - Tidak. - Lalu siapa yang melakukannya? 964 00:54:58,838 --> 00:55:01,380 Mantan rekanku, Lark Embridge. 965 00:55:01,465 --> 00:55:03,465 Hm, beberapa pasangan. 966 00:55:05,886 --> 00:55:07,586 Lihat, kita hanya perlu tempat untuk jatuh 967 00:55:07,680 --> 00:55:10,556 selama beberapa hari, maka kami akan keluar dari rambutmu. 968 00:55:15,855 --> 00:55:17,313 Ini sebaiknya sepadan, Jonny. 969 00:55:19,025 --> 00:55:20,899 Aku harus mengambil mobilnya dari jalanan. 970 00:55:22,194 --> 00:55:23,485 Taruh di garasi. 971 00:55:27,867 --> 00:55:28,949 Terima kasih. 972 00:55:38,044 --> 00:55:39,835 Anda tahu, Anda tidak punya untuk melakukan ini. 973 00:55:42,548 --> 00:55:43,672 saya ingin. 974 00:55:44,967 --> 00:55:46,800 Oh, sepertinya sakit. 975 00:55:47,762 --> 00:55:49,011 Apakah itu menyengat? 976 00:55:49,930 --> 00:55:51,597 Tidak, aku pernah mengalami hal yang lebih buruk. 977 00:55:54,935 --> 00:55:57,019 Anda beruntung polisi itu tidak menembakmu. 978 00:55:57,104 --> 00:55:59,063 Ya, itu tidak akan terjadi telah menjadi yang pertama kalinya. 979 00:56:03,069 --> 00:56:05,569 Ketika Anda dikerahkan, apakah... 980 00:56:06,572 --> 00:56:08,572 apakah kamu pernah membunuh seseorang? 981 00:56:11,744 --> 00:56:12,951 Bukan itu yang saya tahu. 982 00:56:14,246 --> 00:56:16,321 - Tapi aku pikir kamu... - Dalam pertempuran, 983 00:56:16,415 --> 00:56:18,415 Saya tidak terlalu fokus pada musuh. 984 00:56:19,126 --> 00:56:21,326 Saya lebih khawatir dengan membawa 985 00:56:21,420 --> 00:56:24,046 orang-orang yang bersamaku kembali ke rumah hidup-hidup. 986 00:56:24,882 --> 00:56:27,758 Saya rasa itu sebabnya Saya menjadi pengawal. 987 00:56:31,722 --> 00:56:35,006 Anda tahu... jika kamu tidak membiarkanku 988 00:56:35,101 --> 00:56:36,892 punya caraku bersamamu tadi malam... 989 00:56:38,145 --> 00:56:39,511 Ya? 990 00:56:39,605 --> 00:56:41,063 Kami tidak akan berada dalam kekacauan ini. 991 00:56:43,984 --> 00:56:45,359 Kamu sungguh luar biasa dari pembuat masalah, 992 00:56:45,486 --> 00:56:46,527 Charly Huxton. 993 00:56:47,405 --> 00:56:48,821 Jadi saya sudah mendengarnya. 994 00:57:06,757 --> 00:57:08,373 Stavros, temanku. 995 00:57:08,467 --> 00:57:10,375 Malam ini dalam berita terkini... 996 00:57:10,469 --> 00:57:12,544 Tidak, tapi tahukah Anda Saya baik untuk itu. 997 00:57:12,638 --> 00:57:13,971 ...dituduh melakukan pembunuhan. 998 00:57:17,351 --> 00:57:19,393 Apakah akan rugi miliaran? 999 00:57:20,604 --> 00:57:21,854 Eh, tidak. Tidak, tidak. 1000 00:57:21,939 --> 00:57:24,356 Aku... aku belum memilikinya. 1001 00:57:25,651 --> 00:57:27,392 Tapi aku sedang mengusahakannya, lihat, hanya... 1002 00:57:27,486 --> 00:57:29,111 beri aku waktu sampai hari Senin, oke? 1003 00:57:29,196 --> 00:57:30,562 Aku akan membayarmu dua kali lipat. 1004 00:57:30,656 --> 00:57:32,865 Lihat saja, kamu tidak akan menyesali ini, oke? 1005 00:57:34,160 --> 00:57:35,868 Halo? Stavros? 1006 00:57:40,499 --> 00:57:41,957 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 1007 00:57:42,042 --> 00:57:43,750 Saya baru saja mendapat telepon tentang beberapa kemungkinan pekerjaan, 1008 00:57:43,878 --> 00:57:45,377 jadi aku akan pergi memeriksanya. 1009 00:57:45,463 --> 00:57:47,629 Kalian berdua, buatlah sendiri di rumah, oke? 1010 00:58:06,275 --> 00:58:07,357 Itu dia. 1011 00:58:09,028 --> 00:58:10,736 Saya kira kami memiliki ide yang sama. 1012 00:58:12,156 --> 00:58:14,490 Anda pasti tahu bagaimana menemukan tempat yang tepat. 1013 00:58:18,245 --> 00:58:19,495 Itu pekerjaanku. 1014 00:58:29,548 --> 00:58:30,589 Charly? 1015 00:58:32,009 --> 00:58:33,217 Ya? 1016 00:58:33,302 --> 00:58:35,844 Kamu tahu aku tidak tertarik padamu demi uangmu, kan? 1017 00:58:37,139 --> 00:58:39,848 Bagus, karena setelah ini... 1018 00:58:40,726 --> 00:58:42,309 Saya mungkin tidak punya. 1019 00:59:20,391 --> 00:59:22,173 Ini sebaiknya bernilai perjalanan ke sini. 1020 00:59:22,268 --> 00:59:23,892 Jangan khawatir, itu benar. 1021 00:59:23,978 --> 00:59:25,269 Saya tahu di mana mereka berada. 1022 00:59:25,354 --> 00:59:26,678 Jadi kamu bilang di telepon. 1023 00:59:26,772 --> 00:59:28,063 Jika kamu mau ulangi dirimu sendiri, 1024 00:59:28,148 --> 00:59:30,023 kamu bisa melakukannya pada waktu orang lain. 1025 00:59:30,150 --> 00:59:32,985 Oke. Mari kita bicara tentang uang dulu. 1026 00:59:34,238 --> 00:59:35,854 Saya bersedia membayar biaya pencari 1027 00:59:35,948 --> 00:59:38,523 untuk informasi ini, asalkan solid. 1028 00:59:38,617 --> 00:59:40,859 Dua ratus ribu, tunai. 1029 00:59:42,413 --> 00:59:43,829 Apa yang lucu? 1030 00:59:43,914 --> 00:59:45,864 Itu adalah perubahan bodoh untuk orang sepertimu. 1031 00:59:45,958 --> 00:59:48,033 Sial, aku yakin kamu membuat permen mint hanya dalam beberapa hari terakhir 1032 00:59:48,127 --> 00:59:49,668 penjualan pendek saham perusahaan Anda. 1033 00:59:49,753 --> 00:59:50,669 Ayo. 1034 00:59:53,632 --> 00:59:55,007 Seratus ribu. 1035 00:59:55,926 --> 00:59:57,709 Dan saya ingin lebih dari sekedar informasi. 1036 00:59:57,803 --> 00:59:59,553 Aku ingin kamu menghilangkannya masalahnya. 1037 01:00:00,681 --> 01:00:03,056 Ah, ada apa? 1038 01:00:03,183 --> 01:00:04,766 Kupikir kamu bisa mengumpulkannya gaji yang mudah 1039 01:00:04,852 --> 01:00:06,551 tanpa harus mendapatkannya tanganmu kotor? 1040 01:00:06,645 --> 01:00:08,979 - Dia seorang teman. - Begitu juga Charly dan aku. 1041 01:00:09,898 --> 01:00:11,064 Sejujurnya, saya terkejut pria sepertimu 1042 01:00:11,191 --> 01:00:12,065 akan sangat mual. 1043 01:00:13,277 --> 01:00:15,226 Oh ya, aku tahu semua tentang latar belakangmu, 1044 01:00:15,321 --> 01:00:16,561 Tuan Vargas. 1045 01:00:16,655 --> 01:00:19,364 Saya juga tahu itu kamu saat ini menganggur 1046 01:00:19,450 --> 01:00:21,232 dan terbalik pada hipotek Anda. 1047 01:00:21,327 --> 01:00:23,068 Anda tahu, saya tidak pergi hingga pertemuan rahasia 1048 01:00:23,162 --> 01:00:25,403 dengan pria aneh tanpa mengerjakan pekerjaan rumahku terlebih dahulu. 1049 01:00:25,789 --> 01:00:27,623 Seratus ribu... 1050 01:00:28,500 --> 01:00:30,083 ditambah opsi saham. 1051 01:00:32,880 --> 01:00:34,796 Saya pikir itu bisa diatur. 1052 01:00:34,882 --> 01:00:37,382 Pastikan saja tidak ada yang menemukan mayatnya. 1053 01:00:38,844 --> 01:00:39,885 Jangan khawatir. 1054 01:00:39,970 --> 01:00:43,347 Ketika saya masuk... Saya semua ikut. 1055 01:01:46,286 --> 01:01:47,994 Ya, aku belum bisa memberitahumu hal itu. 1056 01:01:49,248 --> 01:01:51,373 Dengar, aku hanya mencoba mencari tahu apa pilihan saya. 1057 01:01:52,292 --> 01:01:55,127 Uh-hah. Uh-hah. 1058 01:01:55,212 --> 01:01:56,378 Dengan siapa kamu berbicara? 1059 01:01:57,756 --> 01:01:59,214 Uh, dengar, aku harus melakukannya meneleponmu kembali ketika aku tahu lebih banyak. 1060 01:01:59,967 --> 01:02:01,174 Selamat tinggal. 1061 01:02:01,301 --> 01:02:03,168 Itu teman yang lain siapa yang berhutang satu padaku. 1062 01:02:03,262 --> 01:02:04,886 Pikir kita bisa menggunakan beberapa bantuan lagi. 1063 01:02:05,723 --> 01:02:07,097 Apakah itu telepon pembakar? 1064 01:02:08,434 --> 01:02:10,341 Seperti yang mereka temukan di kantorku? 1065 01:02:10,436 --> 01:02:12,060 Seperti yang menjebakku? 1066 01:02:12,771 --> 01:02:13,678 Ya, benar. 1067 01:02:13,772 --> 01:02:14,688 Anda tidak percaya padaku? 1068 01:02:14,815 --> 01:02:16,356 Sejujurnya, saya tidak tahu apakah saya bisa. 1069 01:02:17,192 --> 01:02:18,358 Maksudku, apa rencanamu? 1070 01:02:18,485 --> 01:02:20,569 Anda hanya akan merekrut semua teman lamamu di Angkatan Darat 1071 01:02:20,654 --> 01:02:21,987 dan, apa, menyerbu kantor Lark 1072 01:02:22,072 --> 01:02:24,322 dan buat dia mengaku di bawah todongan senjata? 1073 01:02:24,408 --> 01:02:26,658 - Tidak terlalu pintar. - Saya seorang Marinir, bukan Angkatan Darat. 1074 01:02:26,744 --> 01:02:28,860 Dan ya, mungkin itu benar apa yang perlu kita lakukan. 1075 01:02:28,954 --> 01:02:30,695 - Ini bukan perang! - Bukan begitu? 1076 01:02:30,789 --> 01:02:32,864 Hei, lari adalah idemu, bukan milikku, ingat? 1077 01:02:32,958 --> 01:02:34,499 Ya, saya ingat. 1078 01:02:54,688 --> 01:02:57,063 Hai. Maaf. 1079 01:02:57,191 --> 01:02:58,940 Seharusnya aku tidak membesarkannya suaraku padamu tadi. 1080 01:02:59,860 --> 01:03:01,860 Anda tahu mengapa saya tidak punya kehidupan sosial sebelum aku bertemu denganmu? 1081 01:03:02,529 --> 01:03:03,320 Inilah alasannya. 1082 01:03:04,239 --> 01:03:06,364 Oke, aku sudah bersamamu selama dua hari, 1083 01:03:06,450 --> 01:03:08,733 dan aku sudah mengizinkanmu membuat keputusan untukku. 1084 01:03:09,369 --> 01:03:11,411 Dan bagaimana kabarnya? Polisi mengejarku. 1085 01:03:12,539 --> 01:03:15,207 Hidupku dipertaruhkan di sini, juga, oke? 1086 01:03:15,292 --> 01:03:17,584 Itu tugas Anda untuk menempatkannya hidupmu dipertaruhkan. 1087 01:03:17,711 --> 01:03:19,244 Itu benar, untuk melindungimu. 1088 01:03:19,338 --> 01:03:20,745 Tidak, kamu tidak mencoba untuk melindungiku, 1089 01:03:20,839 --> 01:03:22,130 kamu mencoba mengendalikanku, 1090 01:03:22,216 --> 01:03:24,257 sama seperti mantanku dan seperti Lark. 1091 01:03:24,384 --> 01:03:26,676 - Tenang, oke. - Tidak, jangan suruh aku tenang. 1092 01:03:27,304 --> 01:03:30,055 Saya melindungi Anda tidak ada hubungannya dengan kontrol. 1093 01:03:30,682 --> 01:03:32,265 Lalu tentang apa ya? 1094 01:03:33,393 --> 01:03:35,060 Apakah ini hanya tentang pekerjaan bagimu? 1095 01:03:35,145 --> 01:03:37,145 - Tidak. - Lalu apa itu? 1096 01:03:37,231 --> 01:03:38,897 Kamu lebih dari itu. 1097 01:04:28,115 --> 01:04:31,324 Hei, anak-anak! Ayah di rumah! 1098 01:04:34,079 --> 01:04:35,620 Bagaimana hasilnya? Anda mendapatkan pekerjaan itu? 1099 01:04:35,706 --> 01:04:37,831 Sebenarnya ya. 1100 01:04:39,543 --> 01:04:40,584 Ya. 1101 01:04:43,755 --> 01:04:45,589 Pergi ke mobil. Ayo, ayo, ayo. 1102 01:04:52,639 --> 01:04:55,015 Jonatan! Jonatan! 1103 01:04:57,477 --> 01:04:59,844 - Jonatan! - Pergi! 1104 01:05:32,012 --> 01:05:34,379 Menurutku persahabatan tidak apa yang dulu, ya? 1105 01:05:34,473 --> 01:05:36,214 Seperti yang saya katakan, keserakahan. 1106 01:05:36,308 --> 01:05:38,808 Itu mungkin temanmu yang membayarnya untuk membawa kami keluar. 1107 01:05:39,645 --> 01:05:40,885 Apa, seperti hadiah? 1108 01:05:40,979 --> 01:05:42,387 Seiring dengan pelayanannya kepada Paman Sam, 1109 01:05:42,481 --> 01:05:44,648 Vargas terkadang senjata untuk disewa. 1110 01:05:44,733 --> 01:05:46,724 Apa yang terjadi di belakang sana tidak mengejutkanku. 1111 01:05:46,818 --> 01:05:49,394 Orang seperti Vargas, itu... itu hanya bisnis. 1112 01:05:49,488 --> 01:05:51,029 Saya pikir kamu bilang kita bisa mempercayainya. 1113 01:05:51,114 --> 01:05:52,155 Ya, baiklah... 1114 01:05:53,617 --> 01:05:54,824 Saya juga berpikir begitu. 1115 01:05:54,910 --> 01:05:56,401 Polisi mungkin tidak melihat kita 1116 01:05:56,495 --> 01:05:58,119 jika kita menjauh permukaan jalan. 1117 01:06:09,091 --> 01:06:11,383 Aku tidak percaya dia mengatakannya harga di kepalaku. 1118 01:06:11,468 --> 01:06:12,550 Dia melakukannya. 1119 01:06:13,679 --> 01:06:15,053 Hebat, kita hampir kehabisan bensin. 1120 01:06:16,682 --> 01:06:18,390 Ada pompa bensin tepat di atas sini. 1121 01:06:18,475 --> 01:06:19,516 Parkirlah di sini. 1122 01:06:33,490 --> 01:06:35,407 Aku akan mengambilkan kita sebuah wadah dan membayar tunai. 1123 01:06:35,492 --> 01:06:36,574 Segera kembali. 1124 01:07:25,000 --> 01:07:26,416 Apakah lalatku sudah lepas? 1125 01:07:27,502 --> 01:07:28,877 Kembali ke rumah, kamu bilang kamu menelepon 1126 01:07:28,962 --> 01:07:30,462 satu lagi dari teman Marinir Anda. 1127 01:07:30,547 --> 01:07:31,996 Itu benar. 1128 01:07:32,090 --> 01:07:34,090 Jadi kenapa ponselmu berbunyi itu firma hukum? 1129 01:07:35,594 --> 01:07:37,168 - Ini tidak seperti yang terlihat. - Oh tidak? 1130 01:07:37,262 --> 01:07:39,262 Katakan padaku kamu tidak mengaturnya semacam kesepakatan pembelaan 1131 01:07:39,347 --> 01:07:40,671 untuk melemparkanku ke serigala. 1132 01:07:40,766 --> 01:07:42,340 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 1133 01:07:42,434 --> 01:07:45,310 aku hanya... mengeksplorasi pilihan saya. 1134 01:07:46,521 --> 01:07:47,687 Charly, aku tidak sepertimu. 1135 01:07:47,814 --> 01:07:49,397 Saya tidak kaya, saya tidak terkenal. 1136 01:07:49,483 --> 01:07:51,349 Saya tidak bisa membeli apa yang saya inginkan keluar dari rap pembunuhan. 1137 01:07:51,443 --> 01:07:52,683 Tapi kamu bisa berbohong padaku, apakah itu saja? 1138 01:07:52,778 --> 01:07:54,027 Aku tidak berbohong padamu. 1139 01:07:54,154 --> 01:07:56,613 Dia adalah seorang teman, kami melayani bersama, 1140 01:07:56,698 --> 01:07:57,947 dan sekarang dia seorang pengacara. 1141 01:08:00,786 --> 01:08:01,910 Kemana kita akan pergi? 1142 01:08:03,163 --> 01:08:04,862 Rumah seorang teman di ujung jalan. 1143 01:08:05,290 --> 01:08:06,331 Teman apa ini? 1144 01:08:06,416 --> 01:08:07,248 Apakah itu penting? 1145 01:08:08,293 --> 01:08:09,867 Mereka sedang berada di luar kota untuk minggu ini. 1146 01:08:09,961 --> 01:08:11,586 Kami akan mendapatkan tempatnya untuk diri kita sendiri. 1147 01:08:59,010 --> 01:09:01,719 Teman hanya memberi Anda akses ke kunci cadangan mereka yang tersembunyi? 1148 01:09:03,223 --> 01:09:05,089 Mereka membiarkanku jatuh di sini dari waktu ke waktu 1149 01:09:05,183 --> 01:09:06,182 untuk menghindari media. 1150 01:09:10,063 --> 01:09:11,896 Mereka terdengar seperti teman baik. 1151 01:09:14,025 --> 01:09:16,267 Mengingat keberuntungan kita dengan teman-teman akhir-akhir ini, 1152 01:09:16,361 --> 01:09:18,069 Aku akan pergi ke ruang lingkup tempat ini keluar. 1153 01:09:20,490 --> 01:09:21,531 Oke. 1154 01:09:37,883 --> 01:09:39,424 Semuanya jelas di sini. 1155 01:09:39,509 --> 01:09:41,593 Aku akan menunggu di sini saja sambil melihat sekeliling. 1156 01:09:49,311 --> 01:09:50,351 Oke. 1157 01:10:28,934 --> 01:10:31,059 Kita mungkin harus mendapatkannya mobilnya hilang dari pandangan. 1158 01:10:32,270 --> 01:10:33,844 Polisi akan mencari... 1159 01:10:33,939 --> 01:10:35,813 Anda bisa memindahkan mobilnya nanti. 1160 01:10:53,124 --> 01:10:54,499 Saat ini... 1161 01:11:06,680 --> 01:11:08,388 kamu akan menurutiku 1162 01:11:08,515 --> 01:11:10,974 dan lakukan semua yang kukatakan. 1163 01:11:41,006 --> 01:11:43,414 Inilah yang terjadi kepada anak laki-laki kecil yang nakal. 1164 01:11:43,508 --> 01:11:44,915 Tidak terlalu ketat, oke? 1165 01:11:45,010 --> 01:11:46,676 Kalau-kalau saya perlu bangun terburu-buru. 1166 01:11:46,761 --> 01:11:48,761 Oh tidak. 1167 01:11:48,888 --> 01:11:50,755 Anda tidak bisa mengambil keputusan. 1168 01:11:50,849 --> 01:11:54,434 Faktanya, Anda tidak mengerti untuk melakukan apa pun 1169 01:11:54,561 --> 01:11:59,272 tanpa izinku, dan lakukan dengan tepat 1170 01:11:59,399 --> 01:12:01,024 apa yang aku suruh kamu lakukan. 1171 01:12:02,068 --> 01:12:04,944 Apakah kamu... mengerti? 1172 01:12:05,405 --> 01:12:07,572 - Uh-hah. - Itu yang ingin kudengar. 1173 01:12:19,919 --> 01:12:21,127 Apa yang sedang kamu lakukan? 1174 01:12:22,547 --> 01:12:24,172 Vargas ada di depan. 1175 01:12:24,257 --> 01:12:25,423 Aku melihatnya membuntuti kami. 1176 01:12:25,508 --> 01:12:27,124 - Apa? - Aku akan memancingnya masuk 1177 01:12:27,218 --> 01:12:28,793 dan aku akan mendapatkannya bukti yang kita perlukan. 1178 01:12:28,887 --> 01:12:30,219 Charly, ini terlalu ketat. 1179 01:12:30,305 --> 01:12:32,296 - Charly, lepaskan ikatanku. - Tidak. 1180 01:12:32,390 --> 01:12:33,973 Kamu akan tetap di sini. 1181 01:12:35,477 --> 01:12:37,560 Ini akan berhasil. Percayalah kepadaku. 1182 01:12:38,688 --> 01:12:40,188 Charly, lepaskan aku! 1183 01:13:18,686 --> 01:13:19,769 Charly! 1184 01:14:14,492 --> 01:14:15,658 Charly! 1185 01:14:31,009 --> 01:14:31,924 Charly! 1186 01:14:35,763 --> 01:14:37,263 Jangan khawatir, Jonny nak. 1187 01:14:37,891 --> 01:14:39,640 Itu baru saja sedikit luka daging. 1188 01:14:39,726 --> 01:14:42,643 Jika kau menyakitinya, brengsek, aku akan membunuhmu! 1189 01:14:44,063 --> 01:14:46,597 Yah, kurasa hari-hariku diberi nomor kemudian. 1190 01:14:47,317 --> 01:14:49,433 Berapapun dia membayarmu, Aku akan memberimu dua kali lipat. 1191 01:14:49,527 --> 01:14:52,770 Itu menggoda, tapi menurutku Aku akan mengambil kesempatanku 1192 01:14:52,864 --> 01:14:54,655 pada yang tidak menghadap seumur hidup di penjara. 1193 01:14:54,741 --> 01:14:56,282 Itu tidak akan terjadi. 1194 01:14:58,203 --> 01:14:59,368 Kita lihat saja nanti. 1195 01:15:01,873 --> 01:15:06,209 Harus kuakui, kalian berdua cukup tenang pertunjukan di kamar tidur. 1196 01:15:09,214 --> 01:15:12,122 Mencoba memikatku. Cerdas. 1197 01:15:12,217 --> 01:15:14,050 Saya yakin Anda menyesal keputusan itu sekarang. 1198 01:15:14,761 --> 01:15:17,428 Dia tidak bisa melindungimu diikat ke tempat tidur. 1199 01:15:22,143 --> 01:15:23,300 Hanya untuk itu, 1200 01:15:23,394 --> 01:15:24,977 Aku akan membuat ini sangat lambat. 1201 01:15:30,109 --> 01:15:31,859 - Charly! - Aku baik-baik saja. 1202 01:15:31,945 --> 01:15:33,152 Bukankah itu manis. 1203 01:15:33,279 --> 01:15:35,112 Dia masih peduli padamu, 1204 01:15:35,198 --> 01:15:36,531 bahkan setelah semua ini. 1205 01:15:37,242 --> 01:15:38,816 Seksnya pasti luar biasa. 1206 01:15:39,244 --> 01:15:40,576 Biarkan dia pergi, Vargas. 1207 01:15:40,662 --> 01:15:42,987 Oh, dan menyerahkan kekayaanku? 1208 01:15:43,081 --> 01:15:44,488 Menurutku tidak, Jonny Boy. 1209 01:15:44,582 --> 01:15:47,833 Lihat, aku akan membunuhmu dan dia akan menonton. 1210 01:15:47,961 --> 01:15:49,660 Kamu belum akan membunuhnya. 1211 01:15:49,754 --> 01:15:51,161 Oh ya, kenapa tidak? 1212 01:15:51,256 --> 01:15:52,663 Karena bosmu tidak ingin kekacauan 1213 01:15:52,757 --> 01:15:53,923 seluruh lantai bagusnya. 1214 01:15:54,008 --> 01:15:55,165 Bos saya? 1215 01:15:55,260 --> 01:15:56,425 Apa yang kamu bicarakan? 1216 01:15:57,387 --> 01:15:59,053 Tahukah kamu? 1217 01:15:59,138 --> 01:16:01,222 Ini rumah Lark, 1218 01:16:01,307 --> 01:16:02,506 dan menurut jadwalnya, 1219 01:16:02,600 --> 01:16:04,308 dia akan tiba sebentar lagi. 1220 01:16:27,375 --> 01:16:28,624 Charly? 1221 01:16:29,711 --> 01:16:31,168 Kami di bawah sini! 1222 01:16:36,009 --> 01:16:37,550 Wah, mudah, cowgirl. 1223 01:16:37,677 --> 01:16:39,543 Sebaiknya kamu punya yang bagus penjelasan untuk ini. 1224 01:16:39,637 --> 01:16:41,971 Ya, aku mengikuti mereka dan mereka datang ke sini. 1225 01:16:42,056 --> 01:16:43,639 Saya tidak tahu ini adalah rumahmu. 1226 01:16:44,642 --> 01:16:45,883 Ayo. 1227 01:16:45,977 --> 01:16:47,268 Suruh mereka keluar dari sini. 1228 01:16:47,353 --> 01:16:51,147 - Di mana kamu ingin aku melakukannya? - Aku punya sekop di garasi. 1229 01:16:51,232 --> 01:16:53,149 Lakukan di lapangan belakang. Tidak ada yang akan melihat. 1230 01:16:53,234 --> 01:16:54,725 Baru saja keluar dari rumah sialan itu. 1231 01:16:54,819 --> 01:16:55,985 Baiklah, lindungi aku secepatnya. 1232 01:16:56,696 --> 01:16:58,321 Ada apa, Lark? 1233 01:16:58,406 --> 01:17:00,114 Tidak punya nyali menarik pelatuknya sendiri? 1234 01:17:00,199 --> 01:17:02,033 Itu yang saya bayar Vargas yang harus dilakukan. 1235 01:17:02,118 --> 01:17:03,400 - Bersenang-senang? - Berbeda denganmu, aku mengerti 1236 01:17:03,494 --> 01:17:04,702 konsep mendelegasikan. 1237 01:17:05,663 --> 01:17:06,662 Ayo cepat. 1238 01:17:08,124 --> 01:17:09,457 Aku mempercayaimu. 1239 01:17:10,627 --> 01:17:11,709 Ayo pergi, ambil barangmu. 1240 01:17:12,503 --> 01:17:13,502 Jonatan. 1241 01:17:14,505 --> 01:17:15,796 Jonatan! 1242 01:17:16,674 --> 01:17:17,840 Ayo cepat! 1243 01:17:20,219 --> 01:17:21,302 Anda tidak ingin melakukan ini. 1244 01:17:21,387 --> 01:17:22,803 - Diam. - Mengapa kamu melakukannya 1245 01:17:22,889 --> 01:17:25,181 setelah semuanya kita sudah melaluinya, ya? 1246 01:17:26,184 --> 01:17:27,424 Apakah ini benar-benar hanya tentang... 1247 01:17:27,518 --> 01:17:29,259 membuatku menyingkir, 1248 01:17:29,354 --> 01:17:31,896 jadi kamu bisa membuat ulang perusahaanku menurut gambaranmu? 1249 01:17:31,981 --> 01:17:33,147 Perusahaanmu?! 1250 01:17:35,026 --> 01:17:37,193 Akulah yang menemukannya uang benih, ingat? 1251 01:17:37,278 --> 01:17:39,403 Akulah yang datang kepada Anda dengan ide itu. 1252 01:17:40,239 --> 01:17:42,490 Yang Anda lakukan hanyalah mem-flash itu senyum kecilmu yang terkenal, 1253 01:17:42,575 --> 01:17:44,575 dan kamu hanya berpikir itu memberi Anda kekuasaan penuh. 1254 01:17:45,370 --> 01:17:48,454 Yah, aku sudah muak karena ditolak dan diabaikan. 1255 01:17:49,457 --> 01:17:51,165 Anda ingin tahu tentang apa ini? 1256 01:17:52,418 --> 01:17:54,335 Ini tentang akhirnya hidup mimpiku 1257 01:17:54,420 --> 01:17:56,045 bukannya milik orang lain. 1258 01:17:57,131 --> 01:17:58,339 Anda bisa saja berbicara dengan saya, 1259 01:17:58,424 --> 01:17:59,715 kita bisa saja bekerja sesuatu keluar. 1260 01:17:59,801 --> 01:18:02,093 Bagaimana menurut anda aku sudah mencoba melakukannya? 1261 01:18:02,178 --> 01:18:03,761 Anda mengontrol 51 persen, ingat? 1262 01:18:03,846 --> 01:18:05,846 Aku tidak bisa memaksamu keluar bahkan jika aku menginginkannya. 1263 01:18:07,558 --> 01:18:09,633 Anda membawa ini pada dirimu sendiri, Charly. 1264 01:18:09,727 --> 01:18:12,061 - Silakan! - Diam! 1265 01:18:13,606 --> 01:18:15,815 Saya akan menaruh peluru ini di otakmu. 1266 01:18:15,942 --> 01:18:18,859 - Tidak, tidak! - Jalan sekarang! 1267 01:18:20,697 --> 01:18:21,862 Pergi! 1268 01:18:23,408 --> 01:18:26,534 Berhenti, diam saja dan berjalanlah! 1269 01:18:27,286 --> 01:18:29,036 Vargas sedang menunggumu. 1270 01:18:41,134 --> 01:18:44,009 Untuk apa nilainya, saya minta maaf. 1271 01:18:44,971 --> 01:18:46,554 Tidak bisa mempercayaiku dengan rencanamu? 1272 01:18:47,390 --> 01:18:48,764 Maukah kamu ikut dengan itu? 1273 01:18:49,976 --> 01:18:51,016 Mungkin tidak. 1274 01:18:53,146 --> 01:18:56,313 Jadi aku... aku merekamnya Seluruh pengakuan Lark. 1275 01:18:57,525 --> 01:18:59,183 Apa yang kamu bicarakan? 1276 01:18:59,277 --> 01:19:01,277 Ponsel di sakuku. 1277 01:19:02,405 --> 01:19:03,696 Itu mencatat semuanya. 1278 01:19:04,949 --> 01:19:06,991 Anda pasti sudah menemukannya jika Anda repot-repot mencari kami. 1279 01:19:08,035 --> 01:19:09,693 - Lemparkan ke sini. - Kenapa aku melakukan itu? 1280 01:19:09,787 --> 01:19:11,537 Lagipula kamu akan membunuh kami, benar? 1281 01:19:11,664 --> 01:19:13,864 Ada banyak cara untuk mati, sayang. 1282 01:19:13,958 --> 01:19:15,124 Apa yang akan terjadi? 1283 01:19:27,847 --> 01:19:28,971 Pergi! 1284 01:19:34,020 --> 01:19:35,719 911, apa keadaan daruratmu? 1285 01:19:35,813 --> 01:19:36,937 Aku butuh polisi. 1286 01:19:52,997 --> 01:19:54,538 Ada apa, Lark? 1287 01:19:54,624 --> 01:19:56,573 Tidak punya nyali menarik pelatuknya sendiri? 1288 01:19:56,667 --> 01:19:58,459 Untuk itulah saya membayar Vargas. 1289 01:19:58,544 --> 01:20:01,212 Berbeda denganmu, aku mengerti konsep mendelegasikan. 1290 01:20:02,548 --> 01:20:04,748 Saya baru saja mengirimkan rekaman ini kepada polisi. 1291 01:20:04,842 --> 01:20:06,416 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 1292 01:20:42,338 --> 01:20:45,172 Kenapa kamu melakukannya? Saya pikir kami berteman. 1293 01:20:45,258 --> 01:20:48,458 Memang benar, sobat, tapi seperti yang kamu katakan, Saya seorang penjudi, 1294 01:20:48,553 --> 01:20:49,760 jadi aku memainkan peluang, 1295 01:20:49,846 --> 01:20:52,555 dan milikmu tidak mencari sangat bagus saat ini. 1296 01:20:52,640 --> 01:20:53,848 Tapi aku akan memberitahumu apa. 1297 01:20:54,559 --> 01:20:55,850 Aku akan melakukan ini dengan cepat, 1298 01:20:55,935 --> 01:20:57,184 demi masa lalu. 1299 01:21:04,402 --> 01:21:05,734 aku menembakmu. 1300 01:21:06,571 --> 01:21:08,112 Kaki yang salah, rekan. 1301 01:21:08,197 --> 01:21:09,646 Para dokter benar. 1302 01:21:10,283 --> 01:21:11,991 Tidak bisa merasakan apa pun di kaki ini. 1303 01:21:12,118 --> 01:21:13,492 Oke, jangan tembak! 1304 01:21:16,122 --> 01:21:17,496 Beri aku satu alasan bagus. 1305 01:21:17,623 --> 01:21:19,248 Ayolah, kawan, semua orang bisa dibeli. 1306 01:21:19,333 --> 01:21:21,250 - Bukan siapa pun. - Oke, oke, 1307 01:21:21,335 --> 01:21:22,585 Saya akan bersaksi melawan dia. 1308 01:21:22,670 --> 01:21:24,328 Menurutku dia membayarku, aku bersumpah. 1309 01:21:24,422 --> 01:21:26,672 Saya akan mengatakan apa pun yang Anda inginkan, hanya saja, jangan menarik pelatuknya. 1310 01:21:28,384 --> 01:21:30,009 Kesepakatan. 1311 01:21:34,390 --> 01:21:36,506 Polisi, buka pintunya! 1312 01:21:36,601 --> 01:21:39,509 Ini polisi, buka pintunya! 1313 01:21:39,604 --> 01:21:42,354 - Buka pintunya! - Tolong tolong! 1314 01:21:42,481 --> 01:21:45,441 Dia mencoba membunuhku! Di sini! 1315 01:21:47,028 --> 01:21:49,194 Jatuhkan pistolnya, tangan di mana aku bisa melihatnya. 1316 01:21:49,322 --> 01:21:52,114 Di sini. Tangan ke atas. Tetaplah di tempatmu berada. 1317 01:21:52,199 --> 01:21:54,116 Tolong angkat tangan. Terima kasih. 1318 01:21:54,785 --> 01:21:56,243 Petugas, terima kasih Tuhan. 1319 01:21:56,329 --> 01:21:58,454 Ini rumahku, dia menerobos masuk. 1320 01:21:59,540 --> 01:22:01,198 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1321 01:22:01,292 --> 01:22:02,366 Charly. 1322 01:22:05,421 --> 01:22:06,962 Apa yang kamu tunggu? Mereka adalah pembunuh. 1323 01:22:07,048 --> 01:22:09,706 - Tangkap mereka. - Ya, tentang itu. 1324 01:22:09,800 --> 01:22:11,467 Ternyata ada ada peluru yang hilang 1325 01:22:11,552 --> 01:22:15,971 dari mobil Godfrey Lewis, dan peluru yang membunuhnya 1326 01:22:16,057 --> 01:22:19,433 ada pecahan cat di atasnya cocok dengan eksterior mobil. 1327 01:22:19,518 --> 01:22:21,218 Cukup aneh, ya? 1328 01:22:21,312 --> 01:22:24,355 Dan rekaman yang saya kirimkan membuktikan dia menyewa seseorang untuk membunuh kita. 1329 01:22:24,440 --> 01:22:26,056 Dia berada di balik segalanya. 1330 01:22:26,150 --> 01:22:28,901 Ancaman pembunuhan, Pembunuhan Godfrey, semuanya. 1331 01:22:29,862 --> 01:22:31,445 Pria yang dia pekerjakan ada di belakang. 1332 01:22:31,530 --> 01:22:32,905 Dia akan menceritakan semuanya padamu. 1333 01:22:33,032 --> 01:22:34,731 Di belakang halaman? 1334 01:22:34,825 --> 01:22:37,785 - Ya, tuan. - Apakah kamu bercanda? 1335 01:22:37,870 --> 01:22:40,287 Rekaman itu dibuat tanpa sepengetahuanku, 1336 01:22:40,373 --> 01:22:43,082 dan pria itu akan mengatakan apa saja untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 1337 01:22:43,209 --> 01:22:45,376 Pengacaraku akan melakukannya hari lapangan dengan ini! 1338 01:22:45,461 --> 01:22:47,628 Akui saja, Lark, ini sudah berakhir. 1339 01:22:55,012 --> 01:22:56,261 Aku membencimu! 1340 01:22:58,224 --> 01:22:59,932 Aku membencimu! 1341 01:23:06,065 --> 01:23:07,982 Suruh orang itu keluar, Detektif. 1342 01:23:29,547 --> 01:23:31,839 Um, ya, saya mengerti. 1343 01:23:31,924 --> 01:23:33,290 Um, oke, terima kasih. 1344 01:23:33,384 --> 01:23:34,842 Sampai jumpa minggu depan. 1345 01:23:40,182 --> 01:23:41,306 Apa yang mereka katakan? 1346 01:23:43,602 --> 01:23:45,269 Menyusul kejadian baru-baru ini... 1347 01:23:45,980 --> 01:23:47,971 setelah semua yang terjadi, 1348 01:23:48,065 --> 01:23:49,732 rekam jejak Anda, dan sebagainya, 1349 01:23:49,817 --> 01:23:53,277 mereka tidak akan menahanmu dalam daftar gaji sebagai pengawalku. 1350 01:23:53,362 --> 01:23:55,821 Jadi... itu saja, ya? 1351 01:23:56,949 --> 01:23:58,198 I'm out of a job, again. 1352 01:23:59,952 --> 01:24:03,495 Yah, kamu tidak akan bekerja untuk Pakaian Olahraga Tunggal lagi. 1353 01:24:05,291 --> 01:24:06,623 Anda akan bekerja untuk saya. 1354 01:24:08,794 --> 01:24:10,669 - Benar-benar? - Aku punya beberapa dolar 1355 01:24:10,796 --> 01:24:13,130 di bank, dan aku mampu untuk mempertahankanmu 1356 01:24:13,215 --> 01:24:15,674 sebagai pengawal pribadiku. 1357 01:24:17,553 --> 01:24:18,835 Berapa bayarannya? 1358 01:24:18,929 --> 01:24:20,637 Kita bisa mendiskusikannya nanti. 1359 01:24:21,599 --> 01:24:22,723 Kamu pikir kamu siap untuk pekerjaan itu? 1360 01:24:23,309 --> 01:24:24,641 Saya mungkin saja. 1361 01:24:26,020 --> 01:24:28,771 Ya, kamu pikir kamu bisa melindungi tubuh ini? 1362 01:24:29,565 --> 01:24:30,773 Bergantung. 1363 01:24:31,776 --> 01:24:33,233 Apakah ada rencana pensiun? 1364 01:24:34,195 --> 01:24:36,987 Tidak. Tidak ada hari libur juga. 1365 01:24:38,282 --> 01:24:39,448 saya ikut.